明míng白bái吗ma？

意味

お分かりですか？

解説

相手の理解を確認する問い。会議や説明の後に使い、丁寧に理解の有無を確かめる表現で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の指示や説明を行った後に、内容がしっかり伝わったか相手に確認する場面で使います。相手の理解度をストレートに確かめる響きがあるため、基本的には同僚や部下、後輩に対して使われます。目上の人に対して使うと失礼に聞こえる場合があるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 明白了吗？

  分かりましたか？　（変化のニュアンスが加わり、理解できたかを促す響きになります。）

• 听懂了吗？

  聞いて理解できましたか？　（説明や講義などを「聞いて理解できたか」を問う表現です。）

• 我说明白了吗？

  私の説明で伝わりましたでしょうか？　（主語を自分にしており、目上の人にも角を立てず確認できます。）

言われたときの返し方

• 明白了。

  分かりました。

• 还有点不太明白。

  まだ少しよく分からないところがあります。

• 清楚了，谢谢。

  よく分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 上司に対して進捗説明をした後で「明白吗？」と尋ねる

  ○ 您听明白了吗？ や 我说清楚了吗？

  「明白吗？」は上から目線に響きやすいため、相手を立てる表現にします。