我wǒ暂zàn时shí离lí开kāi一yí下xià
意味
解説
短時間だけ席を外すことを伝える表現。会話中に手が離せない・応答できないことを丁寧に伝えるときに使い、ビジネスでも日常でも無難に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう対面での会議中やオンライン通話中に、電話対応やトイレなどで短時間だけ席を外す際に使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、理由を細かく言わずにその場を離れたいときにも便利な角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
不好意思，我离开一下。
すみません、少し席を外します。 （冒頭に謝意を添えた、より丁寧な言い方です。）
我马上回来。
すぐ戻ります。 （「すぐ戻る」点に重きを置いたカジュアルな表現です。）
我失陪一下。
少々失礼いたします。 （ビジネスや会食など改まった場で使う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请便。
わかりました、どうぞ。
没问题，您先忙。
大丈夫ですよ、ご用件をどうぞ。
よくある間違い
✕ 我暂时离开 (一下を省略する)
○ 我暂时离开一下
「一下」がないと「一時的に離脱する」という硬い響きになり不自然です。
「我暂时离开一下」のよくある質問
Q. チャットでも使えますか？
はい、ビジネスチャットでもよく使われます。「稍微离开一下」と書くことも多く、返信が一時的に遅れることを事前に相手へ知らせるのに役立ちます。戻った後は「我回来了」と添えると親切です。
Q. 「失陪一下」との違いは何ですか？
「失陪一下」は「お相手できず失礼します」という意味を持つ改まった表現です。目上の人との同席時や商談の席では「失陪一下」が適しており、「我暂时离开一下」は同僚との打ち合わせや日常会話に向いています。
このフレーズの単語を英語では
「我暂时离开一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我暂时离开一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1