可ké以yǐ补bǔ充chōng〜吗ma？
意味
解説
何かを追加してよいか尋ねる表現。申請書や提出物で不足している書類や情報を相手に丁寧に確認するときに使う、フォーマルにもカジュアルにも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや公的な手続きなどで、提出済みの書類や情報に不足があり、追加・補足をしたいときに使います。相手に許可を求める丁寧なニュアンスがあり、窓口の担当者や取引先などに対しても失礼なく使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
我想补充一下材料，可以吗？
書類を少し追加したいのですが、よろしいですか？ （自分の意図を述べてから許可を求める、より柔らかい表現です。）
请问还能补充信息吗？
情報を追加することはまだ可能でしょうか？ （締め切りなどを意識して、まだ間に合うか尋ねる表現です。）
允许补充说明吗？
補足説明をすることは認められていますか？ （規則や規定として可能かを確認する、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，请发给我吧。
もちろんです、私に送ってください。
可以，但请在今天之内提交。
いいですよ、ただし本日中に提出してください。
よくある間違い
✕ モノの補充（トイレットペーパー等）に「补充」を使うこと
○ 可以添加……吗？ / 可以补一下……吗？
「补充」は情報や人員、栄養などに多く使い、消耗品には「添加」等を使います。
「可以补充〜吗？」のよくある質問
Q. 会議で一言付け加えたい時にも使えますか？
はい、使えます。その場合は「我可以补充一句吗？（一言補足してもよろしいですか？）」のように後ろに「一句」や「几句」を置くと、発言を遮ることなく自然に発話の許可を求められます。
Q. 「添加」との違いは何ですか？
「添加」は単に物を付け足す動作を表します。一方「补充」は、不足している部分を補って完全な状態に近づけるというニュアンスを含みます。そのため、書類やデータの補足には「补充」が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「可以补充〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以补充〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1