够gòu〜吃chī吗ma？

意味

この量は〜が食べるのに足りますか？

解説

量が十分かを尋ねる表現。会議や弁当配布などで全員分があるか実務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の準備や注文をする際、用意した料理の量が全員に行き渡るかを確認する場面で使います。会議の弁当配布やホームパーティー、同僚との外食などで実務的に確認する際に適しています。押しつけがましさがなく、自然な気配りとして使える表現です。

言い換え・似た表現

• 这些够大家吃吗？

  これで全員食べるのに足りますか？　（対象を「みんな」と明示する、最も基本的で使いやすい表現です。）

• 够吃吗？要不要再加点儿？

  足りますか？もう少し追加しましょうか？　（追加注文を念頭に置いて相手に配慮する言い回しです。）

• 分量够不够？

  量は足りていますか？　（食べる人に限らず、料理全体のボリュームに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 够了，已经很多了。

  足ります、もう十分たくさんあります。

• 可能有点儿少，再点一个菜吧。

  少し足りないかもしれないので、もう一品注文しましょう。

よくある間違い

• ✕ 吃够了吗？（「量は足りますか？」と聞くつもりで）

  ○ 够吃吗？

  「吃够了吗？」は「もう満足するまで食べましたか？」となり意味が異なります。