请qǐng协xié助zhù申shēn请qǐng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内のビジネスメールやチャットで、ビザ、経費、各種アカウントなどの申請手続きのサポートを関係部署や担当者に依頼する際に使います。フォーマルで落ち着いたトーンがあり、上司から部下への指示や、他部署への公的な協力要請に適しています。
言い換え・似た表現
麻烦您帮我申请一下……
お手数ですが〜の申請をお願いできますか。 （日常的な業務で同僚などに柔らかく頼む表現です。）
请配合办理……申请手续。
〜の申請手続きにご協力をお願いします。 （より公的で、手続きへの同調や協力を促す硬い表現です。）
烦请协助推进……的申请。
お手数ですが〜の申請手続きを進めていただけますと幸いです。 （取引先や他部署に対して非常に丁寧に依頼する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就协助您处理。
承知いたしました。ただいま対応をお手伝いいたします。
没问题，请把相关材料发给我。
問題ありません。関連書類を私宛てにお送りください。
よくある間違い
✕ 请帮助申请……
○ 请协助申请……
「帮助」は個人的な手助けの響きが強く、業務手続きの支援には「协助」が自然です。
「请协助申请〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「签证（ビザ）」や「经费（経費）」など申請する対象の名詞が続くほか、「办理相关手续（関連手続きを行うこと）」のように動詞フレーズを置くこともできます。業務上の正式な手続き全般に使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「请协助〜」は丁寧ですが、依頼や指示のニュアンスを含みます。目上の人や取引先にお願いする場合は、冒頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「烦请（恐れ入りますが）」を添えてクッションを置くと、より礼儀正しくなります。
このフレーズの単語を英語では
「请协助申请〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请协助申请〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1