可ké以yǐ寄jì〜吗ma？
意味
解説
他人に発送をお願いできるかを尋ねる表現。ホテルのフロントや店員に小包やはがきなどを代わりに送ってもらえるか頼む場面で使い、礼儀正しく日常的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや土産物店、ネットショップなどで、荷物や手紙を代わりに発送してもらえるか確認する際に使います。店員やフロント係に対して失礼にならず、柔らかく可否を尋ねられる日常的な表現です。
言い換え・似た表現
能不能帮我寄一下？
送るのを手伝ってもらえませんか？ （相手に協力を直接お願いする、少し依頼色の強い表現です。）
请问可以帮我寄这个吗？
すみませんが、これを送っていただけますか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）
这里能代寄包裹吗？
ここでは小包の発送代行はできますか？ （サービス自体の有無を店舗などに確認する表現です。）
言われたときの返し方
可以的，请填一下这个单子。
大丈夫ですよ、こちらの伝票にご記入ください。
不好意思，我们这里没有代寄服务。
申し訳ありませんが、当所では発送代行は行っていません。
よくある間違い
✕ 可以送……吗？（荷物の郵送を頼みたい時）
○ 可以寄……吗？
「送」は人が直接届ける意味になり、郵便や宅配の発送は「寄」を使います。
「可以寄〜吗？」のよくある質問
Q. 日本へ送れるか聞くには？
「可以寄到日本吗？」と言います。目的地を表す「到＋場所」を「寄」の後ろに続けるだけで、日本まで発送してもらえるかどうかを自然に尋ねることができます。
Q. 「寄」と「发」の違いは何？
郵便物や荷物の郵送には一般的に「寄」を使います。「发」はネット通販側の出荷や、メール・メッセージの送信によく用いられます。個人で荷物を発送してもらう際は「寄」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「可以寄〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以寄〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1