赔péi偿cháng〜是shì多duō少shǎo？

赔偿〜是多少？のイラスト

意味

賠償〜はいくらですか？

解説

賠償額を尋ねる表現。旅行中の遅延や紛失で支払われる金額を窓口や案内係に丁寧に確認する事務的な言い方

例文

请qǐng问wèn赔péi偿cháng金jīn额é是shì多duō少shǎo？

すみません、賠償金額はいくらですか？

根gēn据jù规guī定dìng，航háng班bān晚wán点diǎn超chāo过guò两liǎng小xiǎo时shí赔péi偿cháng金jīn额é为wèi200元yuán。

規定によると、便の遅延が2時間を超える場合、賠償金額は200元です。

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延や荷物の破損・紛失、ホテルの設備トラブルなどで被害を受けた際、航空会社やホテルのカウンターで係員に補償額を尋ねるときに使います。感情的にならず、客観的な金額や基準を確認する事務的で落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

  • 能赔偿多少钱？

    いくら賠償してもらえますか？　（口語的で直接的な尋ね方です。）

  • 赔偿标准是什么？

    賠償基準はどうなっていますか？　（具体的な金額より規定や算定ルールを問う表現です。）

  • 请问最高能赔付多少？

    最大でいくら補償されますか？　（保険や上限額について丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 按规定是每人两百元。

    規定により、お一人様200元となります。

  • 具体金额需要核算后通知您。

    具体的な金額は確認・計算ののちご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 赔偿……是几多钱？

    ○ 赔偿……是多少钱？

    金額を尋ねる際は「几多」ではなく「多少」を使います。

「赔偿〜是多少？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れますか？
「行李（手荷物）」や「延误（遅延）」などの名詞、あるいは「赔偿金额（賠償金額）」のように語句を補います。省略して「赔偿是多少？」だけでも十分に意味が通じます。
Q. 「赔偿」と「补偿」の違いは？
「赔偿」は相手側の過失や違法行為による損害を埋め合わせるニュアンスです。一方、「补偿」は天候など不可抗力による不便に対して見舞金やお詫びとして支給される場合によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「赔偿〜是多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「赔偿〜是多少？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ