可ké以yǐ陪péi我wǒ去qù〜吗ma？

意味

私と一緒に〜に行ってくれますか？

解説

同行を頼む丁寧な依頼表現。旅行中に空港や駅などへ誰かに付き添ってほしいときに使い、相手にやわらかく許可を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に一人で行くのが不安な場所へ付き添いを頼む場面で使われます。友人やホテルのスタッフ、親切な現地の人に対して、相手の都合を気遣いながら控えめにお願いできる、とてもやわらかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能陪我去一下……？

  ちょっと〜に付き合ってもらえますか？　（「一下」が加わり、少しだけ付き添ってほしい気軽さが出ます。）

• 你陪我去……好吗？

  〜に付き合ってくれませんか？　（親しい友人に対して、少しフランクに提案する言い方です。）

• 可以跟我一起去……吗？

  私と一緒に〜へ行けますか？　（付き添いというより「一緒に行動する」ニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 没问题，走吧。

  問題ないですよ、行きましょう。

• 可以啊，什么时候去？

  いいですよ、いつ行きますか？

• 不好意思，我现在有点忙。

  すみません、今ちょっと忙しいんです。

よくある間違い

• ✕ 可以跟我去……吗？

  ○ 可以陪我去……吗？ / 可以跟我一起去……吗？

  「跟」を使う場合は「一起（一緒に）」を補わないと不自然に聞こえます。