可ké以yǐ打dǎ〜吗ma？

意味

〜を持ち帰ってもいいですか？

解説

残った料理を容器に入れて持ち帰ってよいか尋ねる表現。店や家庭で食べきれない料理を包んでもらえるか確認する場面で使い、丁寧な依頼のしかたになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや食堂で料理が食べきれず、残りを持ち帰りたい時に店員さんへ尋ねる表現です。旅先での外食や会食の席でよく使われます。「可以～吗？」の形をとるため、一方的な要求にならず失礼のない柔らかい尋ね方になります。

言い換え・似た表現

• 我想打包，可以吗？

  持ち帰りたいのですが、いいですか？　（自分の希望を先に伝えてから許可を求める言い方です。）

• 服务员，帮我打包一下。

  すみません、持ち帰り用に包んでください。　（より直接的に店員へ作業をお願いする日常的な表現です。）

• 这个能打包吗？

  これは持ち帰りできますか？　（特定の料理を持ち帰れるか確認したい時に便利です。）

言われたときの返し方

• 可以，我给您拿打包盒。

  大丈夫ですよ、持ち帰り用の容器をお持ちしますね。

• 好的，请稍等一下。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 不好意思，这个不能打包。

  申し訳ありません、こちらは持ち帰りができません。

よくある間違い

• ✕ 可以带走吗？（食べ残しを持ち帰りたい時）

  ○ 可以打包吗？

  「带走」は最初からテイクアウトする時に使い、食べ残しの持ち帰りには「打包」を使います。