能néng写xiě〜吗ma？

意味

〜を書いてもらえますか？

解説

相手に書いてもらうよう頼む表現。丁寧な依頼になりやすく、領収書やサインを店員や同僚に頼む場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で領収書や伝票を書いてほしいときや、同僚・友人にメモやサインをお願いする場面で使います。「〜を書いてもらえますか？」と相手の都合や可否を尋ねる形になるため、柔らかく丁寧な依頼として響きます。旅先やビジネスシーンでも重宝する便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我写一下，好吗？

  書いていただけますか？　（相手に協力を求めるニュアンスが加わり、より丁寧です。）

• 可以写……吗？

  〜を書いてもらえますか？　（「能」とほぼ同じ感覚で使える定番の依頼表現です。）

• 麻烦您写一下……

  お手数ですが〜を書いてください。　（店員や取引先などに対して改まって頼むときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 行，写在这里可以吗？

  いいですよ、ここに書けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 会写……吗？

  ○ 能写……吗？

  「会」を使うと「書く能力や知識があるか」を尋ねる意味になり失礼です。