那nà我wǒ就jiù不bú去qù了le

那我就不去了のイラスト

意味

じゃあ、私は行かないよ

解説

自分は行かないと決める表現。相手の提案や状況を受けて気軽に断るときに使う、くだけた否定の言い方

例文

我wǒ们men周zhōu末mò去qù爬pá山shān，你nǐ要yào不bú要yào一yì起qǐ？

今週末みんなで山登りに行くけど、一緒に行かない？

那nà我wǒ就jiù不bú去qù了le。

じゃあ、私は行かないよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事に誘われた際、都合が悪くなったり気が進まなくなったりしたときに使います。「それならやめておくね」と相手の話や周囲の状況を受けて、フランクかつ軽やかに不参加を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 那我这次就不去了

    じゃあ今回はやめておくね　（「今回は」を添えることで角を立てずに断れます。）

  • 那你们去吧，我不去了

    それならみんなで行ってきて、私は行かないよ　（自分以外の参加を促しつつ断る自然な表現です。）

  • 那我算了吧

    じゃあ私は遠慮しておくよ　（より投げやりに諦めたり辞退したりする響きがあります。）

言われたときの返し方

  • 好吧，那下次再一起

    分かった、じゃあ今度また一緒に行こう

  • 真不去啦？那太可惜了

    本当に行かないの？ それはすごく残念だな

「那我就不去了」のよくある質問

Q. 文末の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は状況の変化を表します。「行くつもりだったけれど、話を聞いて行かないことに決めた」という気持ちの切り替えを示すため、断る際のとげとげしさを和らげる大切な役割を持っています。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
かなり砕けた口語表現のため、上司や取引先に対して使うのは避けたほうが無難です。目上の人には「非常抱歉，我这次就不参加了（大変申し訳ありませんが、今回は不参加とさせていただきます）」など丁寧な表現を使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「那我就不去了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「那我就不去了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ