可ké以yǐ关guān一yí下xià〜吗ma？

意味

少し〜を消してもらえますか？

解説

灯りや電気を消してほしいと頼む表現。丁寧でホテルや交通機関など旅行中の場面で使いやすく、軽い依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや乗り物、カフェなどで、照明やエアコン、テレビなどを消してほしいときに使います。見知らぬ人や店員に対しても角を立てずに依頼できる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能帮我关一下灯吗？

  明かりを消すのを手伝っていただけますか？　（少し離れた場所にあるものを頼むときに便利です。）

• 麻烦关一下空调。

  お手数ですがエアコンを消してください。　（店員などにお願いするときの定番で、簡潔かつ丁寧です。）

• 请把电视关掉。

  テレビを消してください。　（指示のニュアンスがやや強く、きっぱりした表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上关。

  わかりました、すぐ消しますね。

• 没问题。

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 可以消一下灯吗？

  ○ 可以关一下灯吗？

  日本語の「消す」に引きずられがちですが、電化製品や明かりは「关」を使います。