值zhí得de一yì来lái

意味

行ってみる価値がある

解説

行くことを勧める表現。観光地や飲食店について友人に気軽におすすめするときに使い、砕けた肯定の気持ちを短く伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行先の観光スポットや話題のカフェなどを、友人や同僚におすすめする場面で使います。自分が実際に訪れて満足した経験をもとに、「足を運ぶ価値があるよ」と気軽に太鼓判を押すポジティブなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 很值得去

  とても行く価値があります　（より一般的で、話し言葉として日常会話でよく使われます。）

• 不虚此行

  わざわざ行った甲斐がありました　（成語由来の表現で、満足感や感動をやや改まって伝えます。）

• 值得打卡

  訪れて記録を残す価値があります　（SNS映えするスポットを若者言葉で紹介する時にぴったりです。）

言われたときの返し方

• 那我一定要去看看。

  それならぜひ行ってみます。

• 听你这么说，我都心动了。

  そう聞くと、行ってみたくなりますね。

よくある間違い

• ✕ 有价值来

  ○ 值得一来

  日本語の「価値がある」を直訳せず、「〜する価値がある」は「值得」を使います。