可ké以yǐ免miǎn〜吗ma？

意味

この〜を免除してもらえますか？

解説

負担の一部を取り除いてほしいと頼む表現。金銭や義務について相手に負担を省いてもらえるか穏やかに尋ねる丁寧な依頼で、断られることがある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、店舗、公共機関などで、手数料や入場料、特定の手続きなどの負担を免除してもらえないか相談する際に使います。穏やかで丁寧な尋ね方ですが、規定上断られる可能性も十分にある場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• 能不能免掉这个费用？

  この費用を免除していただくことは可能ですか？　（具体的な費用を省いてほしいときに使われる直接的な表現です。）

• 这个可以减免吗？

  これは減免してもらえますか？　（全額免除だけでなく一部割引も含めて尋ねるニュアンスです。）

• 这项能免除吗？

  この項目は免除できますか？　（規則や義務、手続きなどの免除を求める改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，这个是规定，不能免。

  申し訳ありません、こちらは規定となっており免除できません。

• 可以的，我帮您申请免除。

  大丈夫ですよ、免除の申請手続きをいたします。

よくある間違い

• ✕ 可以免税吗？を「手続きを省く」意味で使う

  ○ 可以免这个手续吗？

  「免税」は税金を免除する買い物時の決まり文句で、一般的な手続きの免除には使えません。