我wǒ回huí头tóu再zài保bǎo存cún
意味
解説
あとで保存すると伝える表現。相手に今はできないか手が離せないが後で対応する意思をカジュアルに伝える日常的な言い方で、友人や同僚との会話で使いやすい
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から写真やリンク、ファイルなどを送られた際に使います。「今は手が離せないけれど、後で時間があるときに保存しておくね」と伝える気軽な表現です。約束をしっかり固めるというよりは、日常会話で自然に受け流すような柔らかなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我等一下保存
少しあとで保存します （近い時間内に保存するニュアンスが出ます。）
我晚点存一下
後で保存しておくね （口語でよく使われる砕けた表現です。）
我稍后保存
後ほど保存いたします （仕事のチャットなどでも使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，不急
わかりました、急ぎませんよ
行，你先忙
了解、まずは自分の用事を優先してね
「我回头再保存」のよくある質問
Q. 「回头」はいつ頃を指しますか？
具体的な時間は定めず、「今の用事が一段落したあと」や「今日の後半」など、少し時間が経ってからを大まかに指します。相手を待たせている感覚を和らげる便利な表現です。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
親しい間柄なら問題ありませんが、ややくだけた口語表現です。ビジネスメールや目上の人への返信では、「稍后（後ほど）」を使って「我稍后保存」などと言い換える方が丁寧で適しています。
このフレーズの単語を英語では
「我回头再保存」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我回头再保存」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1