可ké以yǐ以yǐ后hòu提tí交jiāo〜吗ma？

意味

後で〜を出してもよろしいですか？

解説

提出延期の許可を求める表現。学生が先生に使う丁寧な言い方で、いつ出すかをはっきり伝えると納得されやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校で宿題やレポートの提出が期限に間に合わないとき、学生が先生に提出の延期をお願いする場面で使います。相手に許可を求める丁寧な表現です。単に「後で」と言うだけでなく、「明日」など具体的な日時を補って伝えると、より誠意が伝わり承諾してもらいやすくなります。

言い換え・似た表現

• 我可以晚点交作业吗？

  少し遅れて宿題を提出してもよろしいですか？　（日常的で口頭でよく使われる自然な表現です。）

• 能不能延期提交这份报告？

  このレポートの提出を延期していただけますか？　（改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• 我明天再补交可以吗？

  明日、改めて提出してもよろしいですか？　（具体的な期限を示して許可を求める言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，最晚明天下午给我。

  いいですよ、遅くとも明日の午後までに提出してください。

• 这次可以，但下不为例哦。

  今回はいいですが、次回からはダメですよ。

よくある間違い

• ✕ 可以后天提交吗？のつもりで「可以后提交吗？」と言う

  ○ 可以过几天再交吗？ または 可以明天交吗？

  「以后」は漠然とした未来を指すため、具体的な期限を言わないと相手を困らせてしまいます。