到dào站zhàn前qián请qǐng提tí醒xǐng我wǒ

意味

到着する前に知らせてください

解説

到着前に合図してほしいと頼む表現。公共交通やタクシーで降車直前に相手に合図や声かけを求めるときに使い、丁寧で日常的な依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスや電車、タクシーなどの車内で、目的地に近づいたときに声をかけてほしいと運転手や近くの乗客に頼む場面で使います。「请」が入っているため丁寧で、見知らぬ相手にも失礼なくお願いできる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 快到了请叫我一下

  もうすぐ着くころに声をかけてください　（口語的で少しフランクな頼み方です。）

• 到了请告诉我一声

  着いたらひと声教えてください　（到着した瞬間に教えてほしいときの表現です。）

• 到站的时候麻烦提醒我一下

  駅に着いたときにお知らせいただけますか　（「麻烦」を添えてより謙虚にお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 行，到了我叫你。

  いいですよ、着いたら呼びますね。

よくある間違い

• ✕ 到站前请通知我

  ○ 到站前请提醒我

  「通知」は公式な通達や連絡に使うため、口頭での声かけには不自然です。