你nǐ什shén么me时shí候hòu庆qìng祝zhù〜
意味
解説
何をいつ祝うかを尋ねる表現。日付や時期を確認するための普通の質問で、誕生日や記念日、祝祭日などの時期を尋ねるときに使う、丁寧だがかしこまらない言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との雑談で、誕生日や記念日、国の祝日などをいつ祝うのか時期を尋ねる場面で使います。かしこまりすぎず失礼にもならない自然な表現で、相手の文化や予定に興味を持って尋ねるときに適しています。
言い換え・似た表現
你们一般什么时候过节？
普段はいつお祝いをするのですか？ （祝祭日や年中行事を祝う際に使う定番の表現です。）
你哪天过生日？
誕生日は何日にお祝いしますか？ （具体的な日付を聞くカジュアルで身近な言い方です。）
您打算什么时候举行庆祝活动？
いつお祝いのイベントを開催されるご予定ですか？ （改まった場でパーティー等の予定を尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
我们通常在周末庆祝。
私たちは普段、週末にお祝いします。
我生日当天会和家人一起庆祝。
誕生日の当日に家族と一緒にお祝いします。
よくある間違い
✕ 你什么时候祝贺生日？
○ 你什么时候庆祝生日？ / 你什么时候过生日？
「祝贺」は人にお祝いの言葉を述べる意味で、自分が祝う場合は使いません。
「你什么时候庆祝〜」のよくある質問
Q. 「庆祝」と「过」の違いは何ですか？
「庆祝」はパーティーやイベントを開いて盛大に祝うニュアンスを含みます。一方の「过」は「誕生日を過ごす」「年を越す」のように、記念日や祝日を迎えて過ごす日常的な行為全般を指します。
Q. 相手に失礼にならない聞き方ですか？
はい、失礼のない標準的で親しみやすい表現です。ただし、相手が目上の人や顧客である場合は、「什么时候」を「什么时间」に変えたり、主語に敬称の「您」を用いたりすると、より丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「你什么时候庆祝〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你什么时候庆祝〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1