你nǐ在zài〜住zhù了le多duō久jiǔ？

意味

あなたは〜にどのくらい住んでいますか？

解説

相手の居住期間を尋ねる表現。現在までその場所にどれくらい住んでいるかを確認する時に使い、友人や同僚との日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく知り合った友人や同僚と出身地や現在の住まいの話題になった際に使います。相手がその街や場所にどれくらい住み続けているかを気軽に尋ねる場面にぴったりで、親近感のある自然な日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 你在这里住多久了？

  ここに住んでどのくらいになりますか？　（語末の「了」で現在も住み続けている継続感が強まります。）

• 你在这里住了多长时间？

  ここにどれくらいの期間住んでいますか？　（「多久」を「多長時間」に変えた、少し丁寧な響きの表現です。）

• 你在那里住了几年？

  そこに何年住んでいるのですか？　（年数を具体的に尋ねる言い方で、ある程度長いと分かっている場合に使います。）

言われたときの返し方

• 我在这里住了三年了。

  ここに住んで3年になります。

• 刚搬来几个月而已。

  引っ越してきてまだ数か月です。

よくある間違い

• ✕ 你在……住多少时间？

  ○ 你在……住了多长时间？

  期間の長さを尋ねる際は「多少」ではなく「多長」や「多久」を用います。

• ✕ 你在……住了多久？（今も住んでいることを強調したい時）

  ○ 你在……住（了）多久了？

  文末に「了」を補うと、現在もその状態が続いていることが明確に伝わります。