这zhè样yàng〜吗ma？

意味

このように〜しますか？

解説

方法ややり方を確認する表現。提案した手順を相手に確認して同意を得たり代案を促したりするときに使い、丁寧すぎない日常的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業の手順や進め方を相手に確認したいときに使います。同僚や友人との日常会話でよく用いられ、「こうすればいいですか？」と軽く伺いを立てる自然なニュアンスです。丁寧すぎず、自分の提案に対して相手の同意や修正を気兼ねなく求められます。

言い換え・似た表現

• 这样可以吗？

  これでいいですか？　（やり終えた結果や状態で許可を求める定番表現です。）

• 这样行吗？

  これで行けますか？　（実現可能かどうか、都合がつくかをラフに尋ねます。）

• 要这样做吗？

  このようにすべきですか？　（その方法を取る必要があるか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，就这样做。

  はい、そのようにやってください。

• 不用，换个方式吧。

  いいえ、別のやり方に変えましょう。

よくある間違い

• ✕ 这个做吗？

  ○ 这样做吗？

  「この方法で」とやり方を指す場合は代名詞「これ（这个）」ではなく様態を表す「このように（这样）」を用います。