别bié在zài〜面miàn前qián说shuō

意味

〜の前で言わないで

解説

会議や職場などで秘密や敏感な話題を公にしないよう求める表現。特に立場差がある相手の前で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、特定の人の前で話すべきではない秘密やデリケートな話題が出そうになった際に制止する表現です。同僚や親しい間柄でよく使われ、上司や子どもなどの前で不用意な発言を避けるよう注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 不要当着他的面说。

  彼の目の前では言わないでください。　（より直接的に「本人の前で」と強調する表現です。）

• 这事私下再说吧。

  この件は個人的にあとで話しましょう。　（その場を丸く収めつつ話題を変えたいときに便利です。）

• 小心隔墙有耳。

  壁に耳ありですよ。　（誰かに聞かれる危険があることを警告する慣用句です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、気をつけます。

• 抱歉，我一时大意了。

  すみません、うっかりしていました。

よくある間違い

• ✕ 别在他前面说

  ○ 别在他面前说 / 别当着他的面说

  「前面」は物理的な位置関係を指すため、「人の面前で」という意味では「面前」や「当面」を使います。