离lí婚hūn吧ba

意味

離婚しよう

解説

婚姻の解消を提案する表現。夫婦の一方または双方が別れを決める意思を短く断定的に伝える口語で、やや冷たい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夫婦間において、一方または双方が結婚生活を終わらせる意思を告げる際に使われます。語気助詞「吧」は提案や促しを表しますが、口調によっては冷静な最終宣告や、激しい口論の末の投げやりな一言にもなります。感情的・深刻な場面で用いる重い表現です。

言い換え・似た表現

• 我们离婚吧。

  私たち、離婚しましょう。　（主語を明示することで、より落ち着いて真剣に話し合う響きになります。）

• 分了吧。

  別れようか。　（未婚の恋人同士の破局にも使える、ややくだけた表現です。）

• 我想和你离婚。

  あなたと離婚したいです。　（自分の強い希望や決意を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 你冷静一下，我们好好谈谈。

  少し落ち着いて、ちゃんと話し合おう。

• 好，離就離。

  わかった、離婚するならしよう。

• 你认真的吗？

  本気で言っているの？

よくある間違い

• ✕ 分手吧（夫婦間での離婚の宣告として使う）

  ○ 离婚吧

  「分手」は主に恋人同士の別れを指すため、法的な婚姻関係を解消する際は「离婚」を使います。