这zhè里lǐ不bù能néng通tōng行xíng

意味

ここは通行できません

解説

ここを通れないことを伝える表現。工事や警備で通行を止める場面で使い、案内や看板に適したやや公的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工事現場やイベント会場の警備、立ち入り規制エリアなどで、人や車両が通れないことを知らせる場面で使われます。口頭での案内だけでなく、掲示板や案内標識にもよく見られる、客観的でやや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 禁止通行

  通行止め　（看板や標識で使われる、規則としての強い表現です。）

• 此路不通

  この先行き止まり　（道が物理的に通り抜けられないことを示す表現です。）

• 这边过不去

  こちらは通り抜けられません　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました。

• 请问从哪里可以过去？

  どこから通ることができますか？

よくある間違い

• ✕ 这里不会通行

  ○ 这里不能通行

  「不会」は能力や可能性の否定になり、状況的な禁止には「不能」を使います。