停tíng留liú〜年nián

意味

滞在〜年

解説

予定の滞在年数を示す表現。延長や計画変更の相談で使われ、「〜以上」「〜以下」「〜左右」と組み合わせることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や出入国手続き、留学や駐在の計画を相談する際によく使われる表現です。公的な手続きやビジネスの場面で使われることが多く、一時的または予定された期間として「〜年間滞在する」という客観的な事実を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 打算停留两年左右

  2年ほど滞在する予定です　（予定が確定していないときに適した表現です。）

• 停留时间不少于一年

  滞在期間は1年以上です　（公的な申請書類や条件確認でよく使われる硬い表現です。）

• 在这里住三年

  ここに3年住みます　（日常会話で生活拠点として滞在することを表す平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按这个时间办理。

  承知いたしました。その期間に合わせて手続きを進めます。

• 如果需要延长，请提前申请。

  もし延長が必要な場合は、事前に申請してください。

よくある間違い

• ✕ 我停留三年在中国。

  ○ 我在中国停留三年。

  場所を表す「在＋場所」は動詞「停留」の前に置く必要があります。