看kàn起qǐ来lái是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の表情や商品の状態など、目の前にある視覚的な情報から推測して話す場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの気軽な打ち合わせまで幅広く役立ちます。断定せず「見たところ〜のようだ」と柔らかく印象を伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
看上去是……
見たところ〜だ （「看起来」とほぼ同じで、日常会話でよく使われます。）
似乎是……
〜のようだ （書き言葉寄りで、見た目以外の推測も含められます。）
显见得是……
明らかに〜だ （見た目から誰の目にも明白であるという強いニュアンスです。）
言われたときの返し方
我也这么觉得。
私もそう思います。
其实并不是这样。
実はそうではないんですよ。
よくある間違い
✕ 看是……
○ 看起来是…… / 看来是……
「看是」だけでは推量を表す表現として不自然になります。
「看起来是〜」のよくある質問
Q. 「看来」と「看起来」の違いは何ですか？
「看起来」は目に見える外見や様子に基づく判断に限定されやすいのに対し、「看来」は状況全体やこれまでの経緯、話の流れなどを総合的に分析して「どうやら〜のようだ」と判断するときにも広く使われます。
Q. 後ろに文を直接続けられますか？
はい、続けられます。「看起来是〜」の形だけでなく、「是」を省いて「看起来他今天很累（見たところ彼は今日とても疲れているようだ）」のように、主語と述語が揃った文をそのまま後ろに置くことも自然です。
このフレーズの単語を英語では
- 「ように見える」 → seem to do和英辞典で見る
- 「です」 → amis和英辞典で見る
「看起来是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「看起来是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1