会huì做zuò背bèi景jǐng调diào查chá吗ma？

意味

身元調査を行いますか？

解説

相手が身元調査の有無を尋ねる表現。採用や契約の前に、会社が候補者の経歴や身辺を調べるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動の面接や内定承諾の前後、あるいは重要な契約を結ぶ際に使われます。人事担当者やエージェントに対して、経歴照会や身元調査（バックグラウンドチェック）が選考プロセスに含まれるかを確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 贵公司会进行背调吗？

  御社では身元調査を行われますか？　（会社への敬称を用い、「背调」と略したビジネス表現です。）

• 请问入职前需要背调吗？

  入社前に身元調査が必要でしょうか？　（「请问」を添えて入社前の有無を丁寧に尋ねる表現です。）

• 后续有背景调查这个环节吗？

  今後のステップに身元調査は含まれますか？　（選考フローの有無を客観的に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 是的，在发放正式录用通知前我们会进行背调。

  はい、正式な内定通知を出す前に身元調査を行います。

• 一般岗位不做，但管理岗位是需要的。

  一般職では行いませんが、管理職の場合は必要となります。

よくある間違い

• ✕ 会做身元调查吗？

  ○ 会做背景调查吗？

  日本語の「身元調査」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。