升shēng级jí请qǐng联lián系xì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ソフトウェアや会員ランクなどのアップグレードを希望する顧客に対し、問い合わせ先や担当窓口を案内する場面で使われます。ウェブサイトの案内文、アプリの通知、ビジネスメールなどでよく見られる事務的で丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
如需升级，请联系……
もしアップグレードをご希望の場合は、〜までご連絡ください （仮定のニュアンスが加わり、より丁寧でビジネス向きです。）
升级事宜请咨询……
アップグレードに関するお問い合わせは〜まで （「相談する」という意味の動詞を使い、案内文らしい響きになります。）
想要升级请找……
アップグレードしたいときは〜に聞いてね （口語的で親しい間柄やフランクな接客で使われます。）
言われたときの返し方
好的，我稍后联系他们。
わかりました、後ほどそちらに連絡してみます。
请问具体联系哪一位？
具体的にはどなた宛てに連絡すればよろしいでしょうか？
よくある間違い
✕ 升级请联络……
○ 升级请联系……
中国語では「連絡を取る」という窓口案内に「联系」を使うのが一般的です。
「升级请联系〜」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「客服（カスタマーサポート）」「客户经理（アカウントマネージャー）」などの担当部門や担当者名、または電話番号やメールアドレスがそのまま入ります。文末に敬称を添える必要はありません。
Q. 会話でも使えますか？
口頭でも使えますが、対面や電話では「如需升级，您可以联系……（アップグレードの際は〜にお問い合わせいただけます）」のように、「您（あなた）」や「可以（〜できます）」を補うとより自然で柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「升级请联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「升级请联系〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1