醉zuì人rén

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

这zhè首shǒu歌gē有yǒu醉zuì人rén的de旋xuán律lǜ。

この曲には魅惑的な旋律がある。

コアイメージ

心を酔わせるような強い魅力が広がる

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù使shǐ人rén陶táo醉zuì,令lìng人rén感gǎn到dào美měi好hǎo而ér着zháo迷mí

語源

醉人は、「醉」(酒に酔う)と「人」(人)から成り、もともと人を酔わせるものを表す組み合わせが、酒以外の美しさや音にも広がった語

コラム

  • 日本語の「酔人」は酒に酔った人を指すのに対し、中国語の「醉人」は形容詞として景色や音楽などにも使われるため、漢字が同じでも品詞と意味の広がりが異なる語

勾gōu人rén

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

她tā的de歌gē声shēng十shí分fēn勾gōu人rén。

彼女の歌声はとても魅惑的だ。

コアイメージ

目に見えない魅力が、人の意識を強く引き寄せる力

中国語での定義

具jù有yǒu很hěn强qiáng的de吸xī引yǐn力lì,能néng让ràng人rén感gǎn到dào着zháo迷mí并bìng产chǎn生shēng兴xìng趣qù

語源

勾人は、「勾」が物を引っかけて引き寄せることを表し、「人」と結びついて、人を魅了して心を向けさせる意味になった語

コラム

  • 「勾人」は人の顔立ちだけでなく「勾人的歌声」「勾人的香味」のように感覚に訴えるものにも使われ、魅力が直接人へ働きかける場面を表しやすい語

曼màn妙miào

意味

  • 形 優美なゆうびな
  • 形 しなやかな
  • 形 魅惑的なみわくてきな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī十shí分fēn曼màn妙miào。

彼女の踊り姿はとても優美だ。

コアイメージ

ゆったりとした動きや姿に、上品で人を惹きつける美しさが宿る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn姿zī、舞wǔ姿zī等děng优yōu美měi柔róu和hé,给gěi人rén美měi好hǎo而ér迷mí人rén的de感gǎn觉jué。

語源

曼妙は、「曼」のゆったりとした広がりと、「妙」のすぐれた美しさを組み合わせ、姿や動きの優美さを表す複合語

コラム

  • 「曼妙的身姿」「曼妙的舞姿」のように「的」を介して名詞を修飾する形がよく見られ、人物の外見全体よりも、姿勢や動きの優雅さに焦点が置かれる語

撩liáo人rén

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな
  • 形 そそる
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

她tā的de笑xiào容róng很hěn撩liáo人rén。

彼女の笑顔はとても魅惑的だ。

コアイメージ

目や心を自然に引きつけ、相手の感情や欲望をそっと動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn有yǒu吸xī引yǐn力lì,能néng引yǐn起qǐ人rén的de兴xìng趣qù、欲yù望wàng或huò感gǎn情qíng

語源

撩人は、「撩」が手を表す「扌」と音を示す「尞」から成る形声字で、ここでは相手の心をかき立てる意味に広がった「撩」に、人を表す「人」が結びついた語

コラム

  • 中国語の「撩人」は人の容姿だけでなく、笑顔や声、音楽、景色などにも使え、日本語の「色っぽい」より広く、心を引きつけて感情を動かすものを表す

「魅惑的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ