迷mí醉zuì

意味

  • 動 うっとりする
  • 動 陶酔するとうすいする
  • 動 魅了されるみりょうされる

例文

孩hái子zi们men迷mí醉zuì于yú精jīng彩cǎi的de表biǎo演yǎn。

子どもたちはすばらしい演技にうっとりしている。

コアイメージ

心が対象に深く引き込まれ、酔ったように我を忘れる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào美měi好hǎo事shì物wù的de吸xī引yǐn而ér陶táo醉zuì,仿fǎng佛fú进jìn入rù忘wàng我wǒ的de状zhuàng态tài

語源

迷醉は、「迷う」を表す「迷」と、酒に酔うことを表す「醉」が結びつき、心が何かに深く引き込まれて酔ったようになる状態を表す語

コラム

  • 「迷醉于+対象」は文章語寄りの形で、景色・音楽・演技などに心を奪われた場面を描くときに使われる

心xīn醉zuì

意味

  • 動 陶酔するとうすいする
  • 動 魅了されるみりょうされる
  • 動 うっとりする

例文

他tā对duì这zhè片piàn美měi景jǐng心xīn醉zuì不bù已yǐ。

彼はこの美しい景色に陶酔してやまなかった。

コアイメージ

美しいものや心を動かすものに、心ごと吸い込まれる感覚

中国語での定義

被bèi某mǒu种zhǒng美měi好hǎo的de人rén、事shì物wù或huò景jǐng象xiàng深shēn深shēn吸xī引yǐn,产chǎn生shēng陶táo醉zuì的de感gǎn觉jué

語源

心醉は、「心」と「醉」から成る複合語で、「醉」が酒に酔う意味から心を奪われてうっとりする意味へ転じ、心が何かに酔う状態を表す

コラム

  • 「心醉于」として対象を示せるほか、「对这片美景心醉不已」のように「对」と組み合わせて使うこともあり、心を奪われる対象を具体的に置きやすい語

神shén摇yáo目mù夺duó

意味

  • 成語・慣用句 目を奪われるめをうばわれる
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる
  • 成語・慣用句 魅了されるみりょうされる

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de夜yè景jǐng令lìng人rén神shén摇yáo目mù夺duó。

この街の夜景には目を奪われる。

コアイメージ

目に映るものの強い魅力に引き込まれ、心まで揺れ動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào美měi好hǎo或huò壮zhuàng观guān的de事shì物wù后hòu,眼yǎn睛jīng被bèi吸xī引yǐn,心xīn情qíng也yě受shòu到dào强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng,难nán以yǐ平píng静jìng

語源

神摇目夺は、「神摇」と「目夺」を組み合わせた成語で、「神摇」は心神が揺れ動くこと、「目夺」は目を奪われることを表し、目を引くものに心まで動かされる意味になった表現

コラム

  • 見た目の美しさだけでなく、それを見た人の心の動きまで含む表現で、壮大な景色や華やかな夜景などを描く文章で使われやすい文語的な成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ