勾gōu魂hún

意味

  • 動 魅了するみりょうする
  • 動 心を奪うこころをうばう
  • 動 魂を奪うたましいをうばう

例文

她tā的de歌gē声shēng勾gōu魂hún,让ràng观guān众zhòng久jiǔ久jiǔ不bú愿yuàn离lí开kāi。

彼女の歌声は人々を魅了し、観客はいつまでもその場を離れようとしなかった。

コアイメージ

目に見えない心までつかみ、夢中にさせる力

中国語での定義

用yòng很hěn强qiáng的de魅mèi力lì吸xī引yǐn人rén,使shǐ人rén深shēn深shēn喜xǐ欢huān上shàng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

勾魂は、「勾」の引っかけて連れていく意味と、「魂」の人の心や精神という意味が結びつき、魂をつかんで連れ去るように人を魅了することを表す語

コラム

  • 勾魂と「勾引」は形が似ているが、勾魂は歌や美しさなどの魅力をほめる場面で使われやすく、勾引は人を誘い出す意味や性的に誘う意味を含むことがある

摄shè魂hún

意味

  • 動 魂を奪うたましいをうばう
  • 動 魅了するみりょうする
  • 動 心を奪うこころをうばう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de妖yāo怪guài能néng摄shè魂hún。

伝説の妖怪は魂を奪うことができる。

コアイメージ

相手の内側にある魂を外へ引き寄せ、意識ごととらえる感じ

中国語での定義

用yòng法fǎ术shù等děng神shén秘mì力lì量liàng把bǎ人rén的de魂hún魄pò吸xī走zǒu,也yě比bǐ喻yù强qiáng烈liè地dì吸xī引yǐn人rén的de心xīn神shén

語源

摄魂は、「摄」が取り込むこと、「魂」が人の精神や生命のよりどころを表し、魂を取り込むという結びつきから成る語

コラム

  • 「摄魂」は日常会話より、妖怪・幽霊・魔法などを扱う小説やゲームの描写で現れやすく、そこから人を強く引きつける比喩にも使われる語

夺duó魄pò

意味

例文

这zhè幅fú画huà美měi得dé令lìng人rén夺duó魄pò。

この絵は美しくて人の魂を奪う。

コアイメージ

強い美しさや衝撃に心を奪われ、我を忘れる状態

中国語での定義

因yīn美měi丽lì、震zhèn撼hàn或huò惊jīng惧jù等děng强qiáng烈liè感gǎn受shòu而ér使shǐ人rén心xīn神shén受shòu到dào极jí大dà冲chōng击jī,仿fǎng佛fú失shī去qù魂hún魄pò

語源

夺魄は、「夺」が奪うこと、「魄」が人の肉体に宿る気力や精神を指し、強い刺激で魂を奪われる状態を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では美しい人だけでなく、絵画や景色のようなものにも使い、美しさに心を奪われる強い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ