束shù发fà

意味

  • 動 髪を束ねるかみをたばねる
  • 動 髪を結うかみをゆう

例文

她tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu用yòng丝sī带dài束shù发fà。

彼女は毎朝リボンで髪を束ねる。

コアイメージ

散らばった髪を集め、ひとつのまとまりに固定する動き

中国語での定義

将jiāng头tóu发fà集jí中zhōng在zài一yì起qǐ并bìng固gù定dìng住zhù

語源

束发は、「束」が物を集めてしばること、「发」が髪のことを表す複合語で、髪をひとつにまとめて留める意味になった語

コラム

  • 古代中国では、男子が髪を束ねることを「束发」といい、15歳ごろを表す「束发之年」という表現にも使われたため、現代の動作だけでなく古い年齢表現にも現れる語

盘pán头tóu

意味

  • 動 髪を結うかみをゆう
  • 名 結い髪ゆいがみ

例文

婚hūn礼lǐ前qián,姐jiě姐jiě帮bāng她tā盘pán头tóu。

婚礼の前に、姉は彼女の髪を結った。

コアイメージ

髪を束ねて、頭の上や後ろで巻きまとめる動き

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā缠chán绕rào起qǐ来lái并bìng固gù定dìng在zài头tóu上shàng,梳shū成chéng整zhěng齐qí的de发fà式shì

語源

盘头は、「盘」のくるくると巻く・輪にする意味と、「头」の頭を組み合わせ、髪を巻きまとめる成り立ち

コラム

  • 「盘头」は髪をひとつに結ぶだけでなく、束を巻いて形を整える髪型を指し、「扎头发」よりもまとめ方が具体的になる表現

结jié发fà

意味

例文

他tā们men结jié发fà后hòu一yì直zhí相xiāng亲qīn相xiāng爱ài。

二人は結婚してからずっと仲むつまじい。

コアイメージ

髪を結ぶ儀礼を通して、男女が夫婦として結ばれること

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ结jié婚hūn,成chéng为wéi夫fū妻qī

語源

结发は、「结」が結ぶこと、「发」が髪を指し、古代に男女が髪を結び合わせて婚姻を示した習わしから、夫婦になることを表すようになった語

コラム

  • 「结发夫妻」は、初めての結婚で夫婦になった相手同士を指す表現で、単に結婚している二人という意味よりも、最初の配偶者との結びつきに焦点がある語

梳shū辫biàn子zi

意味

  • 動 髪を編むかみをあむ
  • 動 髪を結うかみをゆう
  • 動 おさげを結うおさげをゆう

例文

奶nǎi奶nǎi正zhèng在zài给gěi小xiǎo女nǚ孩hái梳shū辫biàn子zi。

祖母は女の子の髪を編んでいる。

コアイメージ

髪をいくつかに分け、束を交差させて一本の編みにまとめる動き

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā分fēn开kāi后hòu交jiāo叉chā编biān在zài一yì起qǐ,做zuò成chéng辫biàn子zi

語源

梳辫子は、「梳」が髪をくしけずること、「辫子」が細く分けた髪を編んだ束を表し、髪を整えて編む一連の動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「髪を結う」よりも、束を交差させて編む動作に意味の中心があり、編まずにゴムでまとめるだけの場面には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ