紫zǐ绶shòu金jīn章zhāng

意味

  • 成語・慣用句 高い官位たかいかんい

例文

他tā并bìng不bù把bǎ紫zǐ绶shòu金jīn章zhāng看kàn得de比bǐ百bǎi姓xìng的de福fú祉zhǐ更gèng重zhòng要yào。

彼は高い官位を民の幸福より重要なものとは考えなかった。

コアイメージ

高い地位を示す、紫の帯と金の印

中国語での定義

形xíng容róng官guān位wèi尊zūn贵guì,处chǔ在zài显xiǎn要yào的de位wèi置zhì。

語源

紫绶金章は、「绶」が印に結ぶ帯、「章」が印章を指し、紫の帯と金の印を身に帯びる高官の姿を表した複合語から、高い官位のたとえになったもの

コラム

  • 『紫绶金章』の『紫』と『金』は単なる色の組み合わせではなく、古代の官印や印綬に用いられた格式の高いしるしを示し、人物の権勢を描く文章で使われる表現

金jīn紫zǐ银yín青qīng

意味

  • 成語・慣用句 高い官位たかいかんい

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi了le金jīn紫zǐ银yín青qīng放fàng弃qì原yuán则zé。

彼は高い官位のために原則を捨てようとはしなかった。

コアイメージ

身につける印とひもの色によって、高官としての地位が示されるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài高gāo官guān佩pèi戴dài的de金jīn印yìn紫zǐ绶shòu和hé银yín印yìn青qīng绶shòu,借jiè指zhǐ很hěn高gāo的de官guān位wèi

語源

金紫银青は、「金紫」と「银青」という二つの官位のしるしを並べた成語で、「金紫」は金印と紫綬、「银青」は銀印と青綬を指し、どちらも古代に高官が身につけたもの

コラム

  • この語に出てくる色は服の流行を表すものではなく、古代の官印や組みひもの制度に結びつくものなので、現代の文章で見たときは華やかな装飾よりも高い官位という意味を取る

金jīn章zhāng紫zǐ绶shòu

意味

  • 成語・慣用句 高い官位たかいかんい

例文

许xǔ多duō人rén一yì生shēng都dōu在zài追zhuī求qiú金jīn章zhāng紫zǐ绶shòu。

多くの人は生涯、高い官位を追い求める。

コアイメージ

高官だけが持つ、金と紫で示された公的な身分

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài高gāo级jí官guān员yuán使shǐ用yòng的de金jīn色sè印yìn章zhāng和hé紫zǐ色sè绶shòu带dài,后hòu来lái用yòng来lái表biǎo示shì很hěn高gāo的de官guān位wèi

語源

金章紫绶は、「金章」と「紫绶」という二つの官位のしるしを並べた成語で、金の印章と紫の組みひもが高い身分を示したことから高い官位を指すようになったもの

コラム

  • この語の金と紫はぜいたく品の色ではなく、古代の官職に結びついた身分の標識を表すため、人物の服装や財産が豪華だという意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ