大dà惊jīng

意味

  • 動 驚愕するきょうがくする

例文

众zhòng人rén见jiàn状zhuàng大dà惊jīng,连lián忙máng后hòu退tuì。

皆はその様子を見て驚愕し、急いで後ずさった。

コアイメージ

突然の出来事に心が強く揺さぶられ、強い驚きが一気に表へ出る状態

中国語での定義

因yīn为wèi突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng震zhèn惊jīng

語源

大惊は、程度を表す『大』が『惊』を強める複合語で、『惊』は心の動きを表す『忄』と音を示す『京』から成り、心が大きく動くことを表す語

コラム

  • 『大惊』は会話よりも物語やニュースなどの文章で使われやすく、強い驚きの直後に『连忙后退』のような行動が続く形も多いため、登場人物の反応をすばやく読み取る手がかりになる語

惊jīng骇hài

意味

  • 動 驚愕するきょうがくする
  • 動 恐れおののくおそれおののく

例文

这zhè个ge消xiāo息xī使shǐ他tā感gǎn到dào惊jīng骇hài。

この知らせは彼を驚愕させた。

コアイメージ

突然の出来事に強い驚きと恐れが同時に押し寄せる反応

中国語での定義

因yīn突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng震zhèn惊jīng并bìng感gǎn到dào害hài怕pà

語源

惊骇は、「惊(驚く)」と「骇(恐れる、強い衝撃を受ける)」を組み合わせた語で、驚きと恐れが重なる強い反応を表す複合語

コラム

  • 「惊讶」や「震惊」よりも恐れの色が濃く、事故や惨状など心を強く揺さぶる出来事に対して使われやすい書き言葉

惋wǎn愕è

意味

  • 形 驚愕するきょうがくする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,大dà家jiā都dōu惋wǎn愕è不bù已yǐ。

この知らせを聞き、皆は驚愕した。

コアイメージ

予想もしなかった事態を前に、驚きで心が大きく動くイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi突tū然rán知zhī道dào严yán重zhòng或huò意yì外wài的de事shì情qíng而ér十shí分fēn惊jīng讶yà,心xīn情qíng受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī

語源

惋愕は、「惋」と「愕」という心の状態に関わる字を重ねた語で、「愕」が表す思いがけない驚きを中心に、強い心理的動揺を表すようになった

コラム

  • 「惋愕」は「惊愕」よりも硬い文章語として現れやすく、軽いびっくりではなく、重大な知らせや異常な事態に接した場面で使われることが多い

目mù瞪dèng心xīn骇hài

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí目mù瞪dèng心xīn骇hài。

その知らせを聞き、彼はたちまち驚愕した。

コアイメージ

強い衝撃で視線が止まり、恐怖が心に広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén突tū然rán受shòu到dào惊jīng吓xià或huò强qiáng烈liè冲chōng击jī,睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng,心xīn里lǐ感gǎn到dào害hài怕pà和hé震zhèn惊jīng

語源

目瞪心骇は、「目瞪」で驚きのあまり目を見張る様子を示し、「心骇」で心が恐れに揺さぶられる様子を示す成語

コラム

  • 「目瞪心骇」の「骇」は単なるびっくりではなく恐れを含むため、うれしい知らせへの驚きには合いにくく、危険や不吉な知らせへの反応として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ