灵líng快kuài

意味

  • 形 敏捷なびんしょうな
  • 形 頭の回転が速いあたまのかいてんがはやい

例文

小xiǎo猫māo动dòng作zuò灵líng快kuài,很hěn快kuài爬pá上shàng了le树shù。

子猫は動きが敏捷で、すぐに木へ登った。

コアイメージ

動きや受け答えが、重たさを感じさせず、すぐに次へ進む感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng轻qīng巧qiǎo敏mǐn捷jié、速sù度dù很hěn快kuài,也yě可kě说shuō人rén的de头tóu脑nǎo反fǎn应yìng快kuài

語源

灵快は、機敏さや器用さを表す「灵」と、速さを表す「快」から成り、動作や反応が軽やかで速いことを示す複合語

コラム

  • 「灵巧」は手先の器用さに重点が置かれやすいのに対し、「灵快」は動作の速さや受け答えの早さまで含めて使われる語

思sī路lù敏mǐn捷jié

意味

  • 形 頭の回転が速いあたまのかいてんがはやい

例文

他tā的de思sī路lù敏mǐn捷jié,很hěn快kuài就jiù解jiě决jué了le问wèn题tí。

彼は頭の回転が速く、すぐに問題を解決した。

コアイメージ

考えがすばやくつながり、行き詰まらずに答えへ進む状態

中国語での定義

形xíng容róng思sī考kǎo的de过guò程chéng很hěn快kuài,能néng迅xùn速sù理lǐ清qīng思sī路lù并bìng解jiě决jué问wèn题tí

語源

思路敏捷は、「思路」が考えの流れや筋道を指し、「敏捷」がすばやく機敏であることを指すため、考えが速くつながって答えに至る様子を表す語

コラム

  • 「反应敏捷」は質問や変化への反応の速さを示すのに対し、「思路敏捷」は反応そのものより、考えを組み立てて問題を解く過程の速さを示す表現

才cái思sī敏mǐn捷jié

意味

  • 成語・慣用句 頭の回転が速いあたまのかいてんがはやい
  • 成語・慣用句 文才に優れるぶんさいにすぐれる
  • 成語・慣用句 発想が素早いはっそうがすばやい

例文

她tā才cái思sī敏mǐn捷jié,很hěn快kuài就jiù写xiě完wán了le这zhè篇piān文wén章zhāng。

彼女は頭の回転が速く、すぐにこの文章を書き終えた。

コアイメージ

豊かな才能から出てくる考えが、すばやく形になっていく状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn有yǒu才cái华huá,思sī考kǎo和hé写xiě作zuò都dōu十shí分fēn迅xùn速sù。

語源

才思敏捷は、「才思」が才能から生まれる考えや文章力を表し、「敏捷」がすばやく滞りなく働くことを表す成語で、発想や文筆の速さを一つにまとめた表現

コラム

  • この語は日常のくだけた会話よりも、人物の文章力や創作力を評する書き言葉でよく使われ、知識が多いことだけを意味する語ではない

思sī维wéi敏mǐn捷jié

意味

例文

他tā思sī维wéi敏mǐn捷jié,很hěn快kuài就jiù找zhǎo到dào了le答dá案àn。

彼は頭の回転が速く、すぐに答えを見つけた。

コアイメージ

情報をすばやく整理し、変化に合わせて的確な考えを出す力

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de思sī考kǎo速sù度dù快kuài,而ér且qiě能néng够gòu灵líng活huó地dì分fēn析xī和hé处chǔ理lǐ问wèn题tí。

語源

思维敏捷は、思考を意味する「思维」と、すばやく軽やかに動くことを表す「敏捷」から成り、頭の中で考えが速く働く性質を表す語

コラム

  • 「反应快」は音や動きに対する反応の速さにも使えるが、「思维敏捷」は考えを整理して判断する速さを表すため、頭の働きに特化した表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ