不bù顺shùn

意味

  • 形 順調でないじゅんちょうでない
  • 形 うまくいかない
  • 形 思い通りにいかないおもいどおりにいかない

例文

这zhè段duàn时shí间jiān我wǒ的de工gōng作zuò很hěn不bú顺shùn。

このところ私の仕事は順調でない。

コアイメージ

物事の流れに引っかかりがあり、思うように先へ進まない状態

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn没méi有yǒu按àn照zhào预yù期qī顺shùn利lì进jìn行xíng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng工gōng作zuò、生shēng活huó或huò计jì划huà遇yù到dào阻zǔ碍ài。

語源

不顺は、否定を表す「不」と、流れに沿うことから物事がうまく進む意味になった「顺」が結びついた語で、順調な流れがない状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「不順」は「天候不順」や「生理不順」のように規則どおりでない意味が中心だが、中国語の「不顺」は仕事や計画などがうまく進まない意味で使われることが多い

坎kǎn坷kě不bù平píng

意味

  • 成語・慣用句 でこぼこしている
  • 成語・慣用句 険しいけわしい
  • 成語・慣用句 順調でないじゅんちょうでない

例文

这zhè条tiáo山shān路lù坎kǎn坷kě不bù平píng,很hěn难nán走zǒu。

この山道はでこぼこしていて、歩きにくい。

コアイメージ

道の高低が乱れ、足を取られて進みにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng路lù面miàn高gāo低dī不bù平píng,行xíng走zǒu十shí分fēn困kùn难nán,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn展zhǎn不bú顺shùn

語源

坎坷不平は、「坎坷」が道のくぼみや険しい起伏を表し、「不平」が平らでないことを重ねた成語で、足元の悪い道の姿から物事の進みにくさまで表す構成

コラム

  • この成語の「不平」は、単独で使うと「不満」の意味にもなるが、ここでは「平らでない」という意味で「坎坷」と結びつく用法

不bù如rú意yì

意味

例文

这zhè次cì考kǎo试shì的de结jié果guǒ很hěn不bù如rú意yì。

今回の試験結果は思いどおりにならなかった。

コアイメージ

期待した形に物事が届かない状態

中国語での定義

事shì情qíng或huò结jié果guǒ不bù符fú合hé自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng,使shǐ人rén感gǎn到dào不bù满mǎn意yì

語源

不如意は、「不」が「〜ない」を表し、「如意」が自分の意に合うことを表すため、物事が心の望む形にならない状態を表す語

コラム

  • 「如意」は単に順調という意味ではなく、本人の望みや意向に合うことを表すため、「不如意」は客観的に悪い結果だけでなく、結果が本人の期待に合わない場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ