鸟niǎo覆fù危wēi巢cháo

意味

  • 成語・慣用句 非常に危険な状態ひじょうにきけんなじょうたい

例文

敌dí军jūn逼bī近jìn,百bǎi姓xìng已yǐ处chǔ于yú鸟niǎo覆fù危wēi巢cháo的de境jìng地dì。

敵軍が迫り、民衆はすでに非常に危険な状態に置かれている。

コアイメージ

守りのよりどころが崩れ、そこにいるものの安全も同時に失われる切迫した状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì危wēi急jí,安ān全quán和hé生shēng存cún都dōu受shòu到dào严yán重zhòng威wēi胁xié

語源

鸟覆危巢は、「危巢」を今にも崩れそうな巣、「覆」をその巣がひっくり返る動きとして捉え、巣にいる「鸟」も安全を失う情景を四字にまとめた成語

コラム

  • この成語は日常会話の小さな困りごとよりも、国家・組織・住民などが戦乱や大きな変化にさらされるような重大な危機を文章語で述べるときに現れやすい表現

燕yàn巢cháo于yú幕mù

意味

  • 成語・慣用句 非常に危険な状態ひじょうにきけんなじょうたい

例文

敌dí军jūn逼bī近jìn,城chéng中zhōng百bǎi姓xìng的de处chǔ境jìng如rú同tóng燕yàn巢cháo于yú幕mù。

敵軍が迫り、城内の民衆は非常に危険な状態にある。

コアイメージ

安全な土台がなく、わずかな動きで崩れかねない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ在zài非fēi常cháng危wēi险xiǎn、随suí时shí可kě能néng发fā生shēng变biàn故gù的de境jìng地dì。

語源

燕巢于幕は、「燕」がツバメ、「巢」が巣、「于」が「〜に」、「幕」が天幕を表し、天幕にツバメが巣を作る構造から、落ち着いて留まれない危うい状況を表す成語になった

コラム

  • 「燕巢于幕」は日常会話より文章で使われやすく、「处境」「局势」「形势」などの語と結びついて、危機にさらされた状況を表すことが多い

累lěi卵luǎn

意味

  • 名 非常に危険な状態ひじょうにきけんなじょうたい
  • 名 積み重ねた卵つみかさねたたまご

例文

当dāng前qián局jú势shì危wēi如rú累lěi卵luǎn,必bì须xū谨jǐn慎shèn处chǔ理lǐ。

現在の情勢は非常に危険な状態にあり、慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

少しの揺れでも全体が崩れかねない、極端に不安定な状態のイメージ

中国語での定義

把bǎ鸡jī蛋dàn一yí个gè个gè堆duī叠dié起qǐ来lái,比bǐ喻yù情qíng况kuàng非fēi常cháng危wēi险xiǎn,稍shāo有yǒu变biàn化huà就jiù可kě能néng造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ。

語源

累卵は、「累」が重ねること、「卵」が卵を表し、卵を重ねた不安定な形から、わずかな変化でも崩れかねない危険な状態を表す語になったもの

コラム

  • 「局势危如累卵」では「局势」が主語になり、「危如累卵」がその状態を述べる述語になるため、政治や社会の状況を評価する文にそのまま使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ