驱qū霆tíng策cè电diàn

意味

  • 成語・慣用句 電光石火でんこうせっか

例文

他tā办bàn事shì驱qū霆tíng策cè电diàn,很hěn快kuài便biàn完wán成chéng了le。

彼は仕事を電光石火のように進め、すぐに終えた。

コアイメージ

雷と稲妻を従わせて走らせるような、極端に速い動きのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì和hé行xíng动dòng快kuài得dé像xiàng雷léi电diàn一yí样yàng

語源

驱霆策电は、「驱霆」が雷を駆り立てること、「策电」が稲妻をむちで進ませることを表し、雷電を動かすほどの速さを描く成語

コラム

  • この成語の雷や稲妻は、実際の自然現象を説明する語ではなく、速さを強く見せるための古典的な大げさな比喩として働き、現代の日常会話より文章語で見かける表現

迅xùn雷léi不bù及jí掩yǎn耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 電光石火でんこうせっか
  • 成語・慣用句 耳を覆う暇もないほど速いみみをおおうひまもないほどはやい
  • 成語・慣用句 不意を突くほど素早いふいをつくほどすばやい

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ以yǐ迅xùn雷léi不bù及jí掩yǎn耳ěr之zhī势shì攻gōng入rù城chéng中zhōng。

この部隊は電光石火の勢いで城内に攻め入った。

コアイメージ

耳を覆う動作さえ間に合わないほど、外からの出来事が一気に迫る速さ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā生shēng得dé非fēi常cháng快kuài,让ràng人rén来lái不bù及jí反fǎn应yìng或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

迅雷不及掩耳は、「迅雷」を激しい雷の音、「不及」を間に合わないこと、「掩耳」を耳を覆うこととして、雷が鳴ってから耳を覆う時間もないほどの速さを表す成語

コラム

  • 日本語の「電光石火」は素早さを中心に表すのに対し、中国語の「迅雷不及掩耳」は、速さのために相手が反応する時間さえないという不意打ちの面を強く含む表現

飞fēi云yún掣chè电diàn

意味

  • 成語・慣用句 電光石火でんこうせっか

例文

汽qì车chē飞fēi云yún掣chè电diàn般bān驶shǐ过guò山shān路lù。

車は電光石火の勢いで山道を走り抜けた。

コアイメージ

雲が飛び、稲妻が走るように、動きが瞬時に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù移yí动dòng得dé特tè别bié快kuài,转zhuǎn眼yǎn间jiān就jiù向xiàng前qián而ér去qù。

語源

飞云掣电は、「飞云」と「掣电」という二つのまとまりから成り、飛ぶ雲と走る稲妻を重ねて、目を追いつかせない速さを表す成語

コラム

  • この成語は会話よりも文章や描写で見かけやすく、乗り物の走行だけでなく、人や物が素早く動く場面にも使われる文語的な表現

石shí火huǒ电diàn光guāng

意味

  • 成語・慣用句 電光石火でんこうせっか

例文

他tā石shí火huǒ电diàn光guāng般bān冲chōng进jìn了le终zhōng点diǎn。

彼は電光石火のごとくゴールへ駆け込んだ。

コアイメージ

火花と稲妻が一瞬だけ現れるような、消え去る速さ

中国語での定義

形xíng容róng速sù度dù极jí快kuài,也yě形xíng容róng时shí间jiān短duǎn暂zàn或huò事shì物wù转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì

語源

石火电光は、「石火」と「电光」という二つの語素を組み合わせた成語で、火打ち石の火花と稲妻の短い出現を重ねることにより、瞬時の速さや移ろいやすさを表す

コラム

  • この成語は人の動作だけでなく、短い時間や一瞬で失われる機会にも使えるため、文脈によって「速い」と「すぐ過ぎる」のどちらに重心があるかを読み取る語

星xīng驰chí电diàn掣chè

意味

  • 成語・慣用句 電光石火でんこうせっか
  • 成語・慣用句 疾風迅雷しっぷうじんらい
  • 成語・慣用句 ものすごく速いものすごくはやい

例文

他tā驾jià驶shǐ摩mó托tuō车chē,星xīng驰chí电diàn掣chè般bān冲chōng向xiàng终zhōng点diǎn。

彼はオートバイを電光石火の速さでゴールへ走らせた。

コアイメージ

空を走る星と瞬時に光る稲妻が重なるような、圧倒的な速さ

中国語での定義

形xíng容róng速sù度dù快kuài得dé惊jīng人rén,仿fǎng佛fú星xīng星xīng在zài空kōng中zhōng飞fēi驰chí,闪shǎn电diàn转zhuǎn眼yǎn间jiān掠lüè过guò

語源

星驰电掣は、星の進み方にたとえる「星驰」と、電光がきらめきながら通り過ぎる「电掣」を対にした成語で、「掣」の本来の引くという字義をそのまま速さの意味に置き換えた語ではない

コラム

  • 「星驰电掣般冲向终点」のように「般」を続けると、後ろの動作をたとえる形で使えるため、成語だけでなく文中での働きも確認できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ