難解な

中国語
意味
例文
聱牙戟口
難解な
这篇文章写得聱牙戟口，读起来很费劲。
この文章は難解で、読むのに苦労する。
蹇涩
晦渋な
这篇文章写得很蹇涩，读起来不容易。
この文章はとても晦渋で、読みにくい。
疑难
難題
这个疑难终于解决了。
この難題はついに解決した。
高深莫测
奥深くて計り知れない
他的想法总是高深莫测，让人难以理解。
彼の考えはいつも奥深くて計り知れず、人には理解しにくい。
晦涩
難解な
这篇文章写得很晦涩。
この文章はとても難解だ。

聱áo牙yá戟jǐ口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 難解ななんかいな
  • 成語・慣用句 晦渋なかいじゅうな
  • 成語・慣用句 読みにくいよみにくい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de聱áo牙yá戟jǐ口kǒu，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn。

この文章は難解で、読むのに苦労する。

コアイメージ

文章の言葉がとげのように口に当たり、読む流れを止めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng的de语yǔ言yán深shēn奥ào、生shēng硬yìng，读dú起qǐ来lái很hěn费fèi力lì

語源

聱牙戟口は、「聱牙」が口に出しにくい語句を指し、「戟口」が戟で口を刺すような感覚を表して、語句の組み立てが難しく読みにくい状態を表す成語

コラム

  • 文章の意味が分からないというより、語句の選び方や並び方のために読みにくい場合に使われるため、批評で見かけたら内容と表現を分けて読む手がかりになる

蹇jiǎn涩sè

意味

  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 難解ななんかいな
  • 形 ぎこちない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn蹇jiǎn涩sè，读dú起qǐ来lái不bù容róng易yì。

この文章はとても晦渋で、読みにくい。

コアイメージ

言葉の流れがつかえ、意味が読み手へなめらかに届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán语yǔ等děng表biǎo达dá不bù流liú畅chàng，意yì思si不bù容róng易yì理lǐ解jiě。

語源

蹇涩は、「蹇」の物事が進みにくく難しいという意味と、「涩」の流れがなめらかでないという意味を組み合わせ、文章や言葉の進み方が悪く理解しにくい状態を表す語

コラム

  • 「晦涩」は意味そのものが分かりにくいことに重点があり、「蹇涩」は文章や言葉の運びのぎこちなさまで含むため、両者は似ていても常に置き換えられるわけではない

疑yí难nán

意味

例文

这zhè个ge疑yí难nán终zhōng于yú解jiě决jué了le。

この難題はついに解決した。

コアイメージ

原因や答えが見えにくく、簡単には片づかない問題

中国語での定義

表biǎo示shì不bù容róng易yì弄nòng懂dǒng、处chǔ理lǐ或huò解jiě决jué的de问wèn题tí。

語源

疑难は、「疑」と「难」から成り、「疑」は疑問や不明さ、「难」は難しさを表し、両方を合わせて理解や解決が難しい問題を示す語

コラム

  • 「疑难杂症」の「疑难」は、病気の診断や治療に手間取る状態を表す語としてよく現れ、医療以外では扱いにくい問題のたとえにもなる

高gāo深shēn莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 奥深くて計り知れないおくぶかくてはかりしれない
  • 成語・慣用句 難解ななんかいな
  • 成語・慣用句 つかみどころのない

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ总zǒng是shì高gāo深shēn莫mò测cè，让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě。

彼の考えはいつも奥深くて計り知れず、人には理解しにくい。

コアイメージ

奥行きが深すぎて、外からでは底や全体が見えない感覚

中国語での定義

形xíng容róng知zhī识shí、道dào理lǐ或huò人rén的de想xiǎng法fǎ深shēn奥ào复fù杂zá，让ràng人rén很hěn难nán理lǐ解jiě和hé看kàn清qīng

語源

高深莫测は、「高深」で高く深いことを示し、「莫测」で測ることができないことを示す四字の組み合わせから成り、深さの限界がわからない状態を表す成語

コラム

  • 高深莫测は、物の深さを測る表現というより、思想・知識・人物の内面を理解しにくい場面で使われる語で、物理的な深さには「深不可测」のほうが使われやすい

晦huì涩sè

意味

  • 形 難解ななんかいな
  • 形 不明瞭なふめいりょうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn晦huì涩sè。

この文章はとても難解だ。

コアイメージ

言葉の流れがなめらかでなく、意味をつかむまでに何度も読み返すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén字zì或huò说shuō话huà表biǎo达dá得de不bù明míng白bái，让ràng人rén很hěn难nán看kàn懂dǒng

語源

晦涩は、「晦」が暗さや不明瞭さを、「涩」が進みにくさやなめらかでなさを表し、それらを重ねて理解しにくい表現を示す語

コラム

  • 中国語では文章への評価として「写得很晦涩」のように使われ、書き手の知識が多いことではなく、読み手に意味が伝わりにくい書き方を指す

「難解な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ