关guān塞sài

意味

  • 名 関門かんもん
  • 名 関所せきしょ
  • 名 砦とりで

例文

这zhè座zuò关guān塞sài曾céng是shì边biān境jìng的de重zhòng要yào防fáng线xiàn。

この関門はかつて国境の重要な防衛線だった。

コアイメージ

人や軍勢が通る要地に築かれた、出入りを制限する守りの拠点のイメージ

中国語での定義

位wèi于yú边biān境jìng或huò交jiāo通tōng要yào道dào、用yòng于yú控kòng制zhì通tōng行xíng和hé防fáng守shǒu的de关guān口kǒu或huò军jūn事shì据jù点diǎn

語源

关塞は、「关」が出入りを管理する関門を、「塞」が外からの侵入を防ぐ砦を表し、二つを重ねて通路の防衛拠点を表す語

コラム

  • 日本語の「関所」は通行人を調べる場所という面が目立つが、中国語の关塞は、検査の場だけでなく周囲を守る城壁や軍事拠点まで含む表現

塞sài门mén

意味

  • 名 関門かんもん

例文

游yóu客kè从cóng古gǔ城chéng的de塞sài门mén进jìn入rù。

観光客は古城の関門から入った。

コアイメージ

守りの要地に設けられた、通行を管理する門というイメージ

中国語での定義

设shè在zài关guān塞sài或huò城chéng防fáng要yào地dì的de门mén,供gōng人rén员yuán进jìn出chū并bìng起qǐ防fáng守shǒu作zuò用yòng

語源

塞门は、「塞」が示す関塞や守りの要地と「门」の門を組み合わせた語で、要地に設けた出入口を表す

コラム

  • 日本語の「関門」には「合格への関門」のような比喩的な意味もあるが、中国語の「塞门」は主に関所や城塞にある実際の門を指す

要yào隘ài

意味

  • 名 要衝ようしょう
  • 名 要害ようがい
  • 名 関門かんもん

例文

这zhè座zuò山shān口kǒu是shì通tōng往wǎng边biān境jìng的de要yào隘ài。

この山口は国境へ通じる要衝だ。

コアイメージ

重要な通り道が、険しい地形によって狭く絞られている中心イメージ

中国語での定義

指zhǐ地dì势shì险xiǎn要yào、道dào路lù狭xiá窄zhǎi,具jù有yǒu重zhòng要yào通tōng行xíng或huò防fáng守shǒu作zuò用yòng的de地dì方fāng

語源

要隘は、重要性を表す「要」と、狭く通りにくい場所を表す「隘」が結びつき、重要な狭い通路という意味から生まれた語

コラム

  • 「隘」は単に道が細いというより、山や谷に挟まれて通行が難しい場所を表すため、「要隘」は歴史書や地理の文章で、国境や山道の重要な通過点を指す語として登場しやすい

关guān口kǒu

意味

例文

他tā必bì须xū通tōng过guò这zhè个ge关guān口kǒu。

彼はこの関門を通過しなければならない。

コアイメージ

先へ進む流れをいったん止め、通過できるかを分ける境目

中国語での定義

原yuán指zhǐ道dào路lù、边biān境jìng等děng处chù供gōng人rén检jiǎn查chá和hé控kòng制zhì出chū入rù的de地dì方fāng,也yě指zhǐ必bì须xū克kè服fú的de困kùn难nán或huò必bì须xū完wán成chéng的de关guān键jiàn环huán节jié

語源

关口は、通行をさえぎる場所や検査所を指す「关」と、通路の出入口を指す「口」が結びついた語で、通る人を選ぶ場所から通過の難しい段階まで意味が広がったもの

コラム

  • 中国語では、关口は山道や国境の通過地点だけでなく、試験・仕事・計画などで成否を分ける段階にも使われ、「迈过这个关口」のように困難を越える場面を表す

大dà关guān

意味

例文

他tā终zhōng于yú闯chuǎng过guò了le高gāo考kǎo这zhè道dào大dà关guān。

彼はついに大学入試という難関を突破した。

コアイメージ

大きく立ちはだかり、越えるのに力がいる関門

中国語での定義

比bǐ一yì般bān困kùn难nán更gèng大dà、需xū要yào花huā费fèi很hěn多duō力lì气qì才cái能néng通tōng过guò的de重zhòng要yào关guān口kǒu

語源

大关は、「大」と「关」から成り、「大」は規模の大きさを、「关」は門や通路をさえぎる境目を表し、越えるのが難しい大きな関門という意味になる組み合わせ

コラム

  • 中国語では大学入試や入学試験のような大きな試験を「一道大关」と表すことがあり、「高考这道大关」のように、人生の節目になる難所を指す場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ