開場

开kāi场chǎng

意味

  • 名 開場かいじょう
  • 名 序幕
  • 名 始まり
开场のイラスト

例文

音yīn乐yuè会huì的de开kāi场chǎng赢yíng得dé了le热rè烈liè掌zhǎng声shēng。

コンサートの開場は盛大な拍手を得た。

展zhán览lǎn的de开kāi场chǎng致zhì辞cí由yóu馆guán长zhǎng发fā表biǎo。

展覧会の開場の挨拶は館長が述べた。

コアイメージ

観客にとって最初に提示される場面や雰囲気の出だし。

関連語

(名) 开kāi场chǎng致zhì辞cí：開場の挨拶

(名) 开kāi场chǎng表biáo演yǎn：開場のパフォーマンス

(名) 开kāi场chǎng节jié目mù：開場のプログラム

↔︎ (名) 闭bì幕mù：閉幕

↔︎ (名) 结jié尾wěi：結末

使い方

類義語との違い

开kāi场chǎng: 公演や会議などで観客に最初に示される場面やそのときの雰囲気の出だし。
开kāi始shǐ: 物事が始まる瞬間や時点。
开kāi端duān: 物事が始まる最初の部分。
开kāi幕mù: 式典や展覧会が正式に始まるとき。
开kāi场chǎng白bái: 式や公演の始めに行う短い挨拶や説明。

中国語での定義

演yǎn出chū、节jié目mù或huò活huó动dòng的de开kāi端duān部bù分fèn或huò开kāi始shǐ时shí刻kè。

語源

『开』は始めることを表し、『场』は場所や場面を示す字で、ふたつが合わさって会場や場面が始まることを表現し、劇や节目、音乐会の最初の段落や曲目が始まる時刻や部分を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では名詞的に使われることが多く、『开场』を動詞的に言いたい場合は通常『开始』が使われるため、名詞としての始まりの部分を指す語だと意識すると使い分けがしやすい。

「開場」は中国語で何と言う？

日本語の「開場」に最もぴったりな中国語は「开场」です。ただし、中国語の「开场」は公演や試合、イベントなどが「始まること」を指します。ドアが開いて客席へ「入場を開始すること」を言いたい場合は、別の表現（入场など）を使う点に注意が必要です。

使い分け

  • 开场

    舞台、ショー、映画、スポーツなどの催し物が「始まること」を表します。オープニングの場面や最初の挨拶などにもよく使われます。

    演出马上就要开场了，请大家坐好。

    公演がまもなく始まりますので、皆様ご着席ください。

よくある間違い

  • ✕ 六点开场，七点开演。

    ○ 六点入场，七点开演。

    「开场」は開演とほぼ同義です。「開場（入場開始）」には「入场」を用います。

「開場」のよくある質問

Q. 「開場時間」は中国語で？
観客が入場できる時間を指すなら「入场时间」と言います。催し物が始まる開始時刻を指す場合は「开场时间」や「开演时间」と表現するのが自然です。意味を混同しないよう注意しましょう。
Q. 「オープニング曲」は？
中国語では「开场曲」と表現します。イベントやコンサートの冒頭で演奏される曲を指し、音楽ライブの場などで非常によく使われる自然な言い方です。映画などの冒頭曲にも使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ