部屋のドア

房fáng门mén

意味

  • 名 部屋のドアへやのドア
  • 名 ドア
  • 名 扉
房门のイラスト

例文

请qǐng把bǎ房fáng门mén关guān上shàng。

部屋のドアを閉めてください。

他tā把bǎ房fáng门mén反fán锁suǒ了le，我wǒ们men进jìn不bú去qù。

彼がドアを内側からかけて、私たちは入れなかった。

コアイメージ

房間や住宅の内部への出入りを仕切る建具を指す。

関連語

(名) 房fáng门mén把bà手shǒu：ドアノブ

(名) 房fáng门mén锁suǒ：ドアの鍵

使い方

類義語との違い

房fáng门mén: 居室の入口に付けられ、室内への出入りを区切る扉。
门mén: 建物や部屋で出入りに使う一般的な扉。
门mén口kǒu: 出入口の場所やその周辺の空間を指す語。
大dà门mén: 建物の正面などにある、規模が大きく主要な出入口の扉や門。

中国語での定義

指zhǐ房fáng间jiān或huò住zhù宅zhái中zhōng用yòng于yú进jìn出chū、开kāi关guān的de门mén。

語源

『房』は住居や部屋を意味し、『门』は出入口や扉を表す字で、両者が結びつき部屋や家につく扉を指す語になった。

コラム

  • 口語では単に「门」と言うことが多いが、屋内のどの扉かを特に示したいときに「房门」と言うと誤解が少ない。

「部屋のドア」は中国語で何と言う？

「部屋のドア」は中国語で一般的に「房门（fángmén）」と言います。家全体の玄関ドアを指す「大门」と区別して、寝室や個室など、家の中にある部屋の扉を指す際によく使われる表現です。日常会話でも文章でも最も標準的で自然に使えます。

使い分け

  • 房门

    住居内の寝室や個室などの扉を指す最も一般的な語です。家や建物の出入口である玄関ドア（大门）と対比して使われます。

    请进房间后把房门关上。

    部屋に入ったらドアを閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ 请把大门关好。（部屋のドアを閉めてほしい時）

    ○ 请把房门关好。

    「大门」は建物の玄関や門を指すため、個別の部屋のドアには「房门」を使います。

「部屋のドア」のよくある質問

Q. 「部屋のドアをノックする」の中国語は？
「敲房门（qiāo fángmén）」と言います。文脈から部屋の扉であることが明らかな場合は、単に「敲门」と言うことも非常に一般的で自然です。「轻点儿敲房门（部屋のドアを静かにノックして）」のように使います。
Q. 単に「门」と言うだけでは通じませんか？
文脈があれば単に「门」と言うだけで十分通じます。例えば部屋の中にいるときに「关门（ドアを閉めて）」と言えば、当然その部屋のドアを指します。他の扉と区別して「個室のドア」と明確に言いたい場合に「房门」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ