道を間違える

走zǒu错cuò

意味

走错のイラスト

例文

我wǒ走zǒu错cuò路lù了le。

私は道を間違えた。

我wǒ出chū门mén找zhǎo朋péng友yǒu，结jié果guǒ在zài十shí字zì路lù口kǒu走zǒu错cuò方fāng向xiàng了le。

家を出て友達を探しに行ったら、交差点で方向を間違えた。

コアイメージ

歩いていて進む道や方向を間違えて別の場所に着く場面

関連語

↔︎ (動) 走zǒu对duì路lù：正しい道を行く

使い方

類義語との違い

走zǒu错cuò: 歩いているときに進む道や方向を間違えて目的地と違う場所に着くこと
走zǒu错cuò路lù: 進むべき道を間違えて別の道に行ってしまうこと
迷mí路lù: 道や方向がわからなくなり目的地にたどり着けなくなること
进jìn错cuò: 行くつもりの場所と違う場所や部屋に誤って入ってしまうこと

中国語での定義

走zǒu路lù时shí走zǒu上shàng了le错cuò误wù的de路lù线xiàn或huò到dào达dá了le错cuò误wù的de地dì点diǎn。

語源

「走错」は複合語で、「走」は歩く・行くを示し、「错」は「错误（間違い）」を意味する字で、合わせると『歩いて行く方向や目的地を誤る』という意味になる。

コラム

  • 日常では「走错路了」「走错地方了」「走错门了」など具体的な場所や道を添えて言うことが多く、単に「我走错了」とだけ言うと何を間違えたのか伝わりにくい。

「道を間違える」は中国語で何と言う？

「道を間違える」は中国語で「走错」と表現するのが最も一般的です。動詞「走（歩く・進む）」の直後に結果補語「错（間違う）」を置き、後ろに「路（道）」を続けて「走错路」とする形がよく使われます。徒歩だけでなく、車や自転車などの移動手段全般で進む方向やルートを誤った場面でも広く使えます。

使い分け

  • 走错

    物理的に進む道を誤ったときの最も自然な表現です。徒歩だけでなく車などの運転時にも幅広く使われます。

    不好意思，好像走错路了。

    すみません、道を間違えてしまったようです。

よくある間違い

  • ✕ 我错路了。

    ○ 我走错路了。

    「错」は単独で動詞として「道を誤る」とは言えず、動作を表す「走」などの動詞が必要です。

「道を間違える」のよくある質問

Q. 車で道を間違えた時も「走错」で良い？
はい、車やバイクの運転時でも「走错（走错路）」と言えます。「开错（开错路）」と言うと運転している行為自体に焦点が当たりますが、日常会話では移動手段に関わらず「走错」が広く使われます。
Q. 「迷子になる」とはどう違いますか？
「走错」は曲がる場所を間違えるなどルートを誤ることを指します。一方、自分がどこにいるか分からなくなる「迷子になる・道に迷う」は「迷路」を使って表すため、状況に応じて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ