農田

耕gēng地dì

意味

  • 名 農田のうでん
  • 名 農地
  • 名 耕作地
耕地のイラスト

例文

春chūn天tiān里lǐ，大dà家jiā准zhǔn备bèi在zài耕gēng地dì上shàng耕gēng种zhòng。

春にはみんなが農田で耕作の準備をする。

合hé理lǐ耕gēng地dì利lì用yòng有yǒu助zhù于yú提tí高gāo粮liáng食shí产chǎn量liàng。

合理な耕地利用は食糧生産量の向上に役立つ。

コアイメージ

手や機械で耕され、畝や畔が整って作物を育てる土地の姿

関連語

(動) 耕gēng作zuò：耕作する

(動) 耕gēng种zhòng：耕す

↔︎ (名) 荒huāng地dì：荒地

使い方

類義語との違い

耕gēng地dì: 畝や水路が整えられて農作業に使われる、耕作可能な農用地
农nóng田tián: 畝や水はけが整えられて作物を育てるために使われる土地
农nóng用yòng地dì: 農業目的で使われる土地やその区域
田tián地dì: 小区画に分けられて耕作に使われる土地

中国語での定義

经jīng过guò耕gēng作zuò或huò适shì合hé耕gēng作zuò，用yòng于yú种zhòng植zhí农nóng作zuò物wù的de土tǔ地dì。

語源

「耕」は耒（すきやくわなどの農具）を含む形声字で耕す行為を示し、「地」は土を表す偏を持つ字で土地を意味し、両者が合わさって耕作に供される土地を指す語になった

コラム

  • 日常会話では作業を示す「种地」「种田」がよく使われ、『耕地』は耕地面积や耕地保护のように面積や政策、書き言葉で登場することが多い

「農田」は中国語で何と言う？

日本語の「農田（のうでん）」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「耕地」です。作物を栽培するための田畑全般を指し、公的な統計や農業関連の話題、日常会話のどちらでも幅広く使われます。中国語でも「农田」という語は存在しますが、日本語の漢字表記に対応する語としては「耕地」が標準的です。

使い分け

  • 耕地

    作物を栽培する田畑全般を指す表現です。行政的な文書や統計だけでなく、一般的な会話でも農地を表す際によく用いられます。

    这里的耕地非常肥沃，适合种植小麦。

    ここの農田は非常に肥沃で、小麦の栽培に適しています。

よくある間違い

  • ✕ 日本字のまま「農田」と簡体字化せずに使う

    ○ 耕地（または文脈により 农田）

    中国語では「耕地」が広く使われ、農田とする場合も簡体字で「农田」と書く必要があります。

「農田」のよくある質問

Q. 中国語の「农田」と「耕地」の違いは？
どちらも田畑を指しますが、「耕地」は法律や統計、土地利用の文脈で広く使われる公式な語です。「农田」は自然風景や農業生産の現場といった文脈で、やや情緒的・具体的に田畑を描写する際によく好まれます。
Q. 水田や畑を区別して言いたいときは？
水を張る水田を特定して言いたい場合は「水田（shuǐtián）」、水を張らない畑を指す場合は「旱地（hàndì）」と呼び分けます。「耕地」はこれら双方を包括する上位の言葉として便利に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ