田tián舍shè

意味

例文

他tā从cóng小xiǎo在zài田tián舍shè长zhǎng大dà。

彼は幼い頃から田舎で育った。

コアイメージ

田畑のそばに家々があり、都市とは異なる暮らしが営まれる場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí城chéng市shì、环huán境jìng以yǐ农nóng田tián和hé乡xiāng村cūn居jū所suǒ为wéi主zhǔ的de地dì方fāng

語源

田舍は、「田」と「舍」を組み合わせた語で、「田」は耕作地、「舍」は人の住む家を表し、田畑の家という具体的な意味から農村を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「田舎」と意味は近いが、中国語の田舍は「田舎」とは読まず、田畑を表す「田」と住まいを表す「舍」を合わせた tiánshè という語

田tián庄zhuāng

意味

例文

这zhè个ge田tián庄zhuāng每měi年nián都dōu种zhǒng水shuǐ稻dào。

この農村では毎年コメを作っている。

コアイメージ

農地を中心に家々や村が広がる田舎の地域

中国語での定義

以yǐ农nóng田tián和hé村cūn庄zhuāng为wèi中zhōng心xīn的de乡xiāng村cūn地dì方fāng

語源

田庄は、「田」と「庄」という2つの語素から成り、「田」は耕作地、「庄」は村や農家の集まりを表す語

コラム

  • 中国語の文章で「田庄」が出てきたときは、単に人の少ない場所ではなく、農地と村の暮らしが結びついた地域を指すことが多い

田tián间jiān地dì头tóu

意味

  • 名 田畑のあたりたはたのあたり
  • 名 農村のうそん
  • 名 田野でんや

例文

他tā常cháng到dào田tián间jiān地dì头tóu了liǎo解jiě农nóng民mín的de生shēng活huó。

彼はよく田畑のあたりへ行って農民の暮らしを知る。

コアイメージ

農作業の場を中心にした、村の暮らしが広がる場所

中国語での定義

指zhǐ田tián地dì及jí其qí周zhōu围wéi的de地dì方fāng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì农nóng民mín劳láo动dòng和hé农nóng村cūn生shēng活huó的de现xiàn场chǎng

語源

田间地头は、「田间」が田畑の中を、「地头」が畑の端や周りを指し、二つを重ねて農村の現場全体を表す語

コラム

  • 田野が自然としての広い野原を指しやすいのに対し、田间地头は農民の仕事や農村の実情に目を向ける場面で使われる語

乡xiāng间jiān

意味

例文

她tā从cóng城chéng市shì搬bān到dào乡xiāng间jiān生shēng活huó。

彼女は都会から田舎へ移り住んだ。

コアイメージ

村や畑が点在し、都市とは異なる暮らしが広がる場所

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì外wài有yǒu村cūn庄zhuāng和hé田tián地dì分fēn布bù的de乡xiāng村cūn地dì区qū

語源

乡间は、「乡」が都市に対する田舎や農村を表し、「间」がその中の場所や範囲を表すため、田舎の一帯を表す語になったもの

コラム

  • 乡间は必ずしも農業をしている人だけの場所を意味せず、城市から乡间へ移るという文では、住む場所を都会から田舎へ変えることを表すため、農村で働くことまで含むとは限らない

田tián园yuán

意味

例文

她tā喜xǐ欢huān安ān静jìng的de田tián园yuán生shēng活huó。

彼女は静かな田園生活が好きだ。

コアイメージ

農地と庭がつながる、穏やかな農村の景色

中国語での定義

指zhǐ有yǒu田tián地dì和hé园yuán地dì的de乡xiāng村cūn环huán境jìng,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng环huán境jìng中zhōng的de生shēng活huó和hé风fēng光guāng。

語源

田园は、「田」が農作物を育てる土地、「园」が囲いのある庭を表す語素で、2つを重ねて農村の土地とその周囲の景色を表す成り立ち

コラム

  • 「田园诗」は中国文学で使われる呼び方で、農村の風景や農村での暮らしを題材にした詩を指し、陶淵明の作品と結び付けて語られることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ