庄zhuāng稼jià户hù

意味

例文

这zhè个ge庄zhuāng稼jià户hù靠kào种zhòng地dì生shēng活huó。

この農家は農業で暮らしている。

コアイメージ

家族を単位に、農作物を育てて暮らす農家の姿

中国語での定義

以yǐ种zhòng田tián、种zhǒng庄zhuāng稼jià为wéi主zhǔ要yào生shēng活huó来lái源yuán的de农nóng村cūn家jiā庭tíng

語源

庄稼户は、作物や農業を指す「庄稼」と、家や世帯を指す「户」から成り、農業を主な生業とする家庭を表す複合語

コラム

  • 「农民」が農業をする人を指すのに対し、「庄稼户」はその人を含む家族や世帯に目を向ける語で、「户」は戸口ではなく家を単位とするまとまりを表す

农nóng舍shè

意味

  • 名 農舎のうしゃ
  • 名 農家のうか

例文

这zhè座zuò农nóng舍shè已yǐ经jīng空kōng了le。

この農舎はすでに空いている。

コアイメージ

農作業の場に寄り添う、農家の暮らしのための家

中国語での定義

供gōng农nóng民mín居jū住zhù的de房fáng屋wū,通tōng常cháng在zài农nóng村cūn或huò农nóng场chǎng里lǐ

語源

农舍は、「农」が農業を、「舍」が家や住まいを表し、農業に関わる人が暮らす家を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「農家」は人や家族を指すことも多いが、中国語の「农舍」は建物を指す語で、「农家」は農業を営む家や農民を指す語として使い分けられる

农nóng户hù

意味

  • 名 農家のうか

例文

许xǔ多duō农nóng户hù开kāi始shǐ使shǐ用yòng新xīn技jì术shù。

多くの農家が新技術を使い始めた。

コアイメージ

一つの家を単位に農業を営む人々や世帯に目を向けるイメージ

中国語での定義

以yǐ家jiā庭tíng为wèi单dān位wèi从cóng事shì农nóng业yè生shēng产chǎn的de人rén家jiā

語源

农户は、農業を表す「农」と、家や世帯を表す「户」を組み合わせた語で、農業を営む世帯という意味になる

コラム

  • 「农民」が農業に従事する個人に焦点を置きやすいのに対し、「农户」は家族などを含む農業世帯を指し、農家の戸数や収入を述べる場面でよく使われる

庄zhuāng户hù

意味

例文

这zhè家jiā庄zhuāng户hù今jīn年nián种zhǒng了le小xiǎo麦mài。

この農家は今年、小麦を植えた。

コアイメージ

農村で暮らし、耕作を家の生業とする世帯やその人々

中国語での定義

以yǐ种zhòng田tián等děng农nóng业yè生shēng产chǎn为wéi主zhǔ要yào生shēng活huó来lái源yuán的de农nóng村cūn家jiā庭tíng,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de农nóng民mín

語源

庄户は、「庄」が農村や農場を表し、「户」が一つの家や世帯を表すため、農業を営む家と、そこに属する農民を指す組み合わせ

コラム

  • 庄户は地域色のある語で、標準中国語で農家を一般的に表す場合は「农户」がより中立的で、庄户には農村の暮らしに根ざした響きが残る表現

农nóng家jiā

意味

  • 名 農家のうか

例文

这zhè户hù农nóng家jiā种zhǒng了le很hěn多duō蔬shū菜cài。

この農家はたくさんの野菜を栽培した。

コアイメージ

一軒の家の暮らしと仕事が農業を中心に成り立つイメージ

中国語での定義

从cóng事shì农nóng业yè生shēng产chǎn的de家jiā庭tíng,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de家jiā庭tíng中zhōng的de人rén

語源

农家は、農業を表す「农」と家族や家を表す「家」が結びつき、農業を営む家またはその家の人々を指す語

コラム

  • 「农家」は家や家族を単位にした呼び方で、「农民」が農業に従事する個人を指すのとは焦点が異なる表現

「農家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ