誊téng抄chāo

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè份fèn文wén件jiàn誊téng抄chāo一yí遍biàn。

この書類を書き写してください。

コアイメージ

元の文字をそばに置き、内容を変えずにそのまま写し取るイメージ

中国語での定義

按àn照zhào原yuán文wén或huò底dǐ稿gǎo,把bǎ文wén字zì、文wén件jiàn等děng完wán整zhěng地dì抄chāo写xiě出chū来lái。

語源

誊抄は、簡体字の「誊」と「抄」を組み合わせた語で、「誊」は繁体字の「謄」を簡略化した形であり、元の文を書き移す意味を持ち、「抄」も文字を書き写す意味を持つため、同じ動作を重ねて書き写すことを表す

コラム

  • 誊抄は、原稿や書類を見ながら正確に書き移す場面で使われ、「抄袭」のように他人の文章を盗用する意味はないため、書き写すだけの「抄」と盗用を表す「抄袭」を区別する手がかりになる

过guò账zhàng

意味

例文

会kuài计jì每měi天tiān把bǎ凭píng证zhèng上shàng的de数shù据jù过guò账zhàng到dào总zǒng账zhàng。

会計担当者は毎日、伝票のデータを総勘定元帳に転記する。

コアイメージ

会計情報を対応する勘定へ振り分けて記帳する動き

中国語での定義

根gēn据jù凭píng证zhèng把bǎ会kuài计jì事shì项xiàng分fēn别bié记jì入rù相xiāng应yìng的de账zhàng户hù和hé账zhàng簿bù

語源

过账は、「过」の移動させる意味と「账」の帳簿・勘定を組み合わせ、記録を対応する勘定の帳簿に通して記入する語

コラム

  • 会計ソフトの操作でも过账は使われ、入力した取引を指定された勘定や帳簿に反映させる段階を表す

转zhuǎn录lù

意味

  • 動 転写するてんしゃする
  • 動 書き起こすかきおこす
  • 動 転記するてんきする

例文

RNA聚jù合hé酶méi负fù责zé转zhuǎn录lùDNA中zhōng的de遗yí传chuán信xìn息xī。

リボ核酸ポリメラーゼはデオキシリボ核酸の遺伝情報を転写する。

コアイメージ

情報の内容を保ったまま、別の媒体や形式に写し出す動き

中国語での定義

把bǎ原yuán有yǒu的de信xìn息xī写xiě成chéng或huò复fù制zhì成chéng另lìng一yì种zhǒng形xíng式shì的de记jì录lù,常cháng指zhǐ把bǎDNA上shàng的de遗yí传chuán信xìn息xī合hé成chéng为wèiRNA

語源

转录は、「转」が別の場所や形へ移すことを表し、「录」が情報を書き留めることを表すため、情報を移して記録する意味になった語

コラム

  • 中国語の转录は、会議の音声を文字に起こす場合にも使われるため、生命科学の専門語だけでなく、音声や資料を別の記録形式に変える場面でも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ