军jūn务wù

意味

  • 名 軍務ぐんむ

例文

他tā负fù责zé处chǔ理lǐ军jūn务wù。

彼は軍務の処理を担当している。

コアイメージ

軍事に関わる組織の仕事をひとまとめにしたもの

中国語での定義

军jūn队duì在zài日rì常cháng运yùn行xíng和hé军jūn事shì活huó动dòng中zhōng所suǒ承chéng担dān或huò处chǔ理lǐ的de各gè项xiàng事shì务wù

語源

军务は、「军」が軍隊を、「务」が仕事や責任を表すため、両方を合わせて軍隊に関する仕事や責務を表す複合語

コラム

  • 「军务」は、軍隊の作戦だけでなく、部隊の管理や軍事上の手続きなども含めて述べられるため、軍事行動だけを指す「作战」とは範囲が異なる語

戎róng行háng

意味

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù投tóu身shēn戎róng行háng。

彼は若い頃から軍隊に身を投じた。

コアイメージ

軍務を担う人々が連なる軍隊の組織

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì,常cháng见jiàn于yú正zhèng式shì的de文wén章zhāng中zhōng

語源

戎行は、「戎」が兵器から軍事全般を指すようになり、「行」が列や一続きの集団を表して、軍隊というまとまりを指す複合語になったもの

コラム

  • 「戎行」は現代の会話で頻繁に使う語ではなく、人物の経歴や軍事を扱う文章で「投身戎行」のように用いられるため、硬い文章語として現れやすい

军jūn旅lǚ

意味

例文

他tā很hěn珍zhēn惜xī自zì己jǐ的de军jūn旅lǚ生shēng活huó。

彼は自分の軍隊生活をとても大切にしている。

コアイメージ

軍隊という場で送る生活や、そこで担う務めへ意識が向く語

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì中zhōng的de生shēng活huó和hé经jīng历lì,也yě可kě指zhǐ军jūn务wù或huò军jūn队duì

語源

军旅は、「军」が軍隊を、「旅」が古代の軍隊の編制単位を表し、そこから軍隊や軍隊での生活・経験を指す組み合わせ

コラム

  • 军旅は軍隊そのものを指すこともあるが、実際には「军旅生活」「军旅生涯」のように軍隊での生活や経歴を表す文語的な語として使われることが多い

兵bīng役yì

意味

  • 名 兵役へいえき
  • 名 軍務ぐんむ

例文

他tā依yī法fǎ服fú兵bīng役yì两liǎng年nián。

彼は法律に従って2年間兵役に就いた。

コアイメージ

国民と軍隊を法律で結びつける、一定期間の軍事上の務め

中国語での定義

国guó家jiā依yī法fǎ规guī定dìng公gōng民mín承chéng担dān的de军jūn事shì义yì务wù,也yě指zhǐ公gōng民mín在zài军jūn队duì中zhōng履lǚ行xíng这zhè种zhǒng义yì务wù的de时shí期qī

語源

兵役は、「兵」が兵士や軍事に関わるものを指し、「役」が割り当てられた務めを指すため、軍事の務めを表す複合語

コラム

  • 中国語の公的な文章では制度や義務としての「兵役」と、個人がその義務を果たす「服兵役」を使い分けることが多く、名詞と動詞句の結びつきが分かりやすい語

戎róng机jī

意味

例文

将jiāng军jūn亲qīn自zì处chǔ理lǐ戎róng机jī。

将軍は自ら軍務を処理した。

コアイメージ

戦争や軍隊に関わる重要な仕事が動く場面のイメージ

中国語での定義

与yǔ战zhàn争zhēng和hé军jūn队duì有yǒu关guān的de事shì务wù

語源

戎机は、「戎」が武器や戦争を表し、「机」が物事の要所や重要な事柄を表す組み合わせで、戦争や軍隊に関わる事務を指す語

コラム

  • 『木蘭詩』の「万里赴戎机,关山度若飞」では、木蘭が遠くの軍務に赴く場面を表し、「机」を機械や好機の意味だけで読まない手がかりになる語

尺chǐ籍jí伍wǔ符fú

意味

  • 成語・慣用句 軍籍ぐんせき
  • 成語・慣用句 軍務ぐんむ

例文

朝cháo廷tíng下xià令lìng清qīng查chá尺chǐ籍jí伍wǔ符fú。

朝廷は軍籍を調べるよう命じた。

コアイメージ

兵士を集団に登録し、軍の所属を管理するイメージ

中国語での定義

指zhǐ记jì录lù军jūn人rén姓xìng名míng和hé编biān制zhì等děng情qíng况kuàng的de军jūn籍jí,也yě借jiè指zhǐ军jūn队duì事shì务wù

語源

尺籍伍符は、「尺籍」が兵士を記した軍の登録簿を、「伍符」が兵士を伍に編成するための符を指し、古代の軍籍を表す語として結びついたもの

コラム

  • 現代の日常会話で兵役の登録を指す語ではなく、古代の軍制や歴史書を語る文脈で、朝廷が軍籍を調べるような場面に現れる文語的な表現

「軍務」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ