「跡形もなく消え去る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

跡形もなく消え去る

风波过后，那些谣言便火灭烟消了。

騒動が収まると、あのうわさは跡形もなく消え去った。

跡形もなく消え去る

大火过后，房屋都灰飞烟灭了。

大火の後、家々は跡形もなく消え去った。

跡形もなく消え去る

误会解释清楚后，大家的疑虑就风吹云散了。

誤解を説明し終えると、皆の疑念は跡形もなく消え去った。

春の夢のように跡形もない

往事如春梦无痕，不必再提。

過去のことは春の夢のように跡形もないので、もう話す必要はない。

例文

风fēng波bō过guò后hòu，那nà些xiē谣yáo言yán便biàn火huǒ灭miè烟yān消xiāo了le。

騒動が収まると、あのうわさは跡形もなく消え去った。

コアイメージ

火も煙もすべて消え去り、存在した形跡までなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、争zhēng端duān或huò传chuán言yán等děng彻chè底dǐ 消xiāo失shī，什shén么me痕hén迹jì也yě没méi有yǒu留liú下xià。

語源

火灭烟消は、火が消えることを表す「火灭」と、煙が消えることを表す「烟消」から成り、2つの消失を重ねて完全な消滅を示す成語

コラム

この語は出来事の途中ではなく、騒動やうわさがすっかり収まった後の状態に使われ、文中では「了」を伴って結果を示すことが多い表現

灰huī飞fēi烟yān灭miè

意味

成語・慣用句跡形もなく消え去るあとかたもなくきえさる
成語・慣用句灰燼に帰するかいじんにきする

例文

大dà火huǒ过guò后hòu，房fáng屋wū都dōu灰huī飞fēi烟yān灭miè了le。

大火の後、家々は跡形もなく消え去った。

コアイメージ

燃えた跡を示す灰と煙まで、すべて消え切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù像xiàng灰huī和hé烟yān一yí样yàng 消xiāo失shī得de干gān干gān净jìng净jìng，一yì点diǎn痕hén迹jì也yě没méi有yǒu；也yě可kě形xíng容róng希xī望wàng、幻huàn想xiǎng等děng彻chè底dǐ 破pò灭miè

語源

灰飞烟灭は、「灰飞」を灰が飛び散ること、「烟灭」を煙が消えることとして組み合わせ、燃焼の跡が残らない状態を表した成語

コラム

現代中国語では「让……灰飞烟灭」「使……灰飞烟灭」の形でもよく使われ、火事だけでなく、幻想や古い勢力を消し去る文脈にも現れる表現

例文

误wù会huì解jiě释shì清qīng楚chǔ后hòu，大dà家jiā的de疑yí虑lǜ就jiù风fēng吹chuī云yún散sàn了le。

誤解を説明し終えると、皆の疑念は跡形もなく消え去った。

コアイメージ

空をおおっていた雲が風で散り、見通しが一気に開けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 心xīn中zhōng的de疑yí惑huò、误wù会huì等děng一yí下xià子zi 消xiāo除chú，不bú再zài留liú下xià痕hén迹jì

語源

风吹云散は、「风吹」で風が雲を吹き動かすことを、「云散」で雲が散っていくことを表し、その変化を疑念や誤解が消え去ることにたとえた成語

コラム

中国語では、問題が解決して気持ちが晴れた結果を述べるときに用いられ、単に雲の動きを表すだけの言葉ではない

春chūn梦mèng无wú痕hén

意味

成語・慣用句春の夢のように跡形もないはるのゆめのようにあとかたもない
成語・慣用句跡形もなく消え去るあとかたもなくきえさる
成語・慣用句痕跡を残さないこんせきをのこさない

例文

往wǎng事shì如rú春chūn梦mèng无wú痕hén，不bú必bì再zài提tí。

過去のことは春の夢のように跡形もないので、もう話す必要はない。

コアイメージ

春の夢が目覚めとともに消えるように、過ぎたことが跡を残さず遠のく感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù过guò去qù的de事shì情qíng像xiàng春chūn天tiān的de梦mèng一yí样yàng 消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng，没méi有yǒu留liú下xià任rèn何hé痕hén迹jì

語源

春梦无痕は、「春梦」と「无痕」を組み合わせた成語で、「春梦」は春の夢、「无痕」は跡を残さないことを表し、夢が覚めれば消えるように過去の事柄が痕跡なく消える意味につながる成り立ち

コラム

単独の「春梦」には性的な夢を指す用法もあるが、「春梦无痕」ではその意味より、過去の出来事が消えて痕跡を残さないという古風な比喩が前面に出る成語表現