豪華な車馬は中国語で？香车宝马の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

豪華な車馬

古代贵族出行，总有香车宝马相伴。

古代の貴族が外出するときは、いつも豪華な車馬を伴っていた。

豪華な車馬

古代贵族常以光车骏马出行。

古代の貴族はよく豪華な車馬で出かけた。

豪華な馬具

古装剧中，王爷乘着金镳玉络的车马出行。

時代劇で、王族が豪華な馬具をつけた車馬で出かける。

豪華な車馬

那位富商出行总是鲜车怒马，很是张扬。

その富商は外出するといつも豪華な車馬を用い、とても派手だった。

豪華な車馬

王府门前停着宝马香车。

王府の門前に豪華な車馬が止まっている。

例文

古gǔ代dài 贵guì族zú 出chū行xíng，总zǒng有yǒu香xiāng车chē宝bǎo马mǎ相xiāng伴bàn。

古代の貴族が外出するときは、いつも豪華な車馬を伴っていた。

コアイメージ

装飾を施した車と選び抜かれた馬がそろう、身分の高さを映す豪華な行列

中国語での定義

形xíng容róng装zhuāng饰shì 华huá美měi的de车chē和hé名míng贵guì的de马mǎ，泛fàn指zhǐ豪háo华huá的de车chē马mǎ，也yě常cháng形xíng容róng贵guì族zú或huò富fù人rén 出chū行xíng的de排pái场chǎng

語源

香车宝马は、華やかな車を表す「香车」と、価値の高い馬を表す「宝马」を組み合わせ、貴族などの立派な乗り物とその行列を指す成り立ち

コラム

ここでの「宝马」は現代中国語の自動車ブランド名ではなく、古典語で「名馬」を指すため、香车宝马は古代の華やかな移動風景を表す成語

例文

古gǔ代dài 贵guì族zú常cháng以yǐ光guāng车chē骏jùn马mǎ出chū行xíng。

古代の貴族はよく豪華な車馬で出かけた。

コアイメージ

きらびやかな車とすぐれた馬をそろえ、富や身分を外から示す華やかな行列のイメージ

中国語での定義

装zhuāng饰shì华huá丽lì的de车chē和hé健jiàn壮zhuàng 优yōu良liáng的de马mǎ，泛fàn指zhǐ豪háo华huá的de车chē马mǎ。

語源

光车骏马は、「光车」と「骏马」を並べた成語で、「光车」は装飾が華やかな車、「骏马」は足が速く力のある立派な馬を指し、豪華な車馬をまとめて表す形

コラム

現代の「豪華な車」だけを思い浮かべると、馬の要素を落としやすい表現で、古代の移動や行列を思わせる文章で使われる成語

金jīn镳biāo玉yù络luò

意味

成語・慣用句豪華な馬具ごうかなばぐ
成語・慣用句豪華な車馬ごうかなしゃば

例文

古gǔ装zhuāng剧jù中zhōng，王wáng爷yé乘chéng着zhe金jīn镳biāo玉yù络luò的de车chē马mǎ 出chū行xíng。

時代劇で、王族が豪華な馬具をつけた車馬で出かける。

コアイメージ

金や玉で飾った馬具が、乗り物全体の豪華さまで感じさせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 装zhuāng饰shì 华huá贵guì、价jià值zhí 昂áng贵guì的de马mǎ具jù，也yě借jiè指zhǐ豪háo华huá的de车chē马mǎ

語源

金镳玉络は、「镳」が馬の口にくわえさせるくつわ、「络」が馬の頭にかけるおもがいを指し、それぞれを金と玉で表した成り立ちで、華やかな馬具を備えた車馬を表す語

コラム

時代劇で王族や高官の行列を描く場面に似合う文語的な表現で、現代の日常会話よりも物語の描写や文章で豪華な車馬を印象づけるときに使われる語

鲜xiān车chē怒nù马mǎ

意味

成語・慣用句豪華な車馬ごうかなしゃば
成語・慣用句華美な車馬を伴う奢侈な暮らしかびなしゃばをともなうしゃしなくらし

例文

那nà位wèi富fù商shāng 出chū行xíng 总zǒng是shì鲜xiān车chē怒nù马mǎ，很hěn是shì张zhāng扬yáng。

その富商は外出するといつも豪華な車馬を用い、とても派手だった。

コアイメージ

目を引くほど華やかな車と、勢いのある馬を連ねた豪奢な外出の姿

中国語での定義

华huá丽lì的de车chē辆liàng和hé健jiàn壮zhuàng的de马mǎ匹pǐ 相xiāng伴bàn而ér行xíng，形xíng容róng奢shē侈chǐ张zhāng扬yáng的de生shēng活huó或huò出chū行xíng 排pái场chǎng

語源

鲜车怒马は、「鲜车」が飾り立てた華やかな車、「怒马」が力強くたくましい馬を指し、豪華な車馬を並べる様子から、華美でぜいたくな暮らしを表す成語になったもの

コラム

鲜车怒马は、単に車や馬が高価というだけでなく、外出の様子全体が人目を引くほど派手でぜいたくな場合に使われる文語的な成語

例文

王wáng府fǔ 门mén前qián停tíng着zhe宝bǎo马mǎ香xiāng车chē。

王府の門前に豪華な車馬が止まっている。

コアイメージ

富貴な人が、価値の高い馬と飾り立てた車で出かける華やかな行列

中国語での定義

指zhǐ 装zhuāng饰shì 华huá贵guì、价jià值zhí不bù菲fēi的de马mǎ和hé车chē，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě 富fù贵guì人rén家jiā的de出chū行xíng 排pái场chǎng。

語源

宝马香车は、「宝马」を価値の高い馬、「香车」を香りや飾りのある車として結び付け、富貴な人の立派な車馬を表す成語

コラム

現代中国語では「宝马」が自動車ブランドのBMWを指すこともあるが、この成語では車のブランドではなく価値の高い馬を指す用法