心xīn防fáng

意味

  • 名 心の壁こころのかべ
  • 名 心の防衛線こころのぼうえいせん
  • 名 警戒心けいかいしん

例文

她tā慢màn慢màn卸xiè下xià了le心xīn防fáng。

彼女は少しずつ心の壁を取り払った。

コアイメージ

外からの感情的な影響を受けないよう、心を閉じて身を守るイメージ

中国語での定義

为wèi了le避bì免miǎn感gǎn情qíng受shòu到dào伤shāng害hài而ér不bù轻qīng易yì相xiāng信xìn别bié人rén并bìng与yǔ别bié人rén保bǎo持chí距jù离lí

語源

心防は、「心」に「防」を結びつけた語で、外からの言葉や感情が心に入り込むのを防ぐ構えを表す

コラム

  • 「卸下心防」は日本語の「心を開く」に近い場面で使われるが、もとの中国語ではまず警戒や防備を解く動きに焦点があり、信頼が深まる文脈でよく用いられる

警jǐng觉jué

意味

  • 形 警戒しているけいかいしている
  • 名 警戒心けいかいしん

例文

他tā对duì陌mò生shēng人rén很hěn警jǐng觉jué。

彼は見知らぬ人をとても警戒している。

コアイメージ

危険や異変を見逃さないよう、周囲に意識を鋭く向けている状態

中国語での定義

对duì周zhōu围wéi可kě能néng出chū现xiàn的de危wēi险xiǎn、变biàn化huà或huò异yì常cháng保bǎo持chí敏mǐn锐ruì的de注zhù意yì,能néng够gòu及jí时shí发fā现xiàn并bìng作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

警觉は、「警」が「言」を意味の手がかり、「敬」を音の手がかりとする形声字で、「觉」が繁体字「覺」を簡略化した字であり、「見」を意味、「學」の省略形を音の手がかりとする形声字で構成される語

コラム

  • 「警觉」は人の用心深さだけでなく、動物が物音や気配にすぐ反応する状態にも使われるため、危険を意識している生き物の様子を幅広く表せる語

戒jiè心xīn

意味

  • 名 警戒心けいかいしん
  • 名 警戒けいかい

例文

他tā对duì陌mò生shēng人rén一yì直zhí保bǎo持chí戒jiè心xīn。

彼は見知らぬ人に対してずっと警戒心を持っている。

コアイメージ

相手や物事をすぐには信じず、心の中に用心の構えを保つ感覚

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng保bǎo持chí警jǐng惕tì和hé提dī防fáng的de心xīn理lǐ

語源

戒心は、「戒」が両手で武器を持って身を守る形から生まれた字で、「心」と結びついて身を守ろうとする心を表す語

コラム

  • 「戒心」は外から見える対策よりも、相手を警戒して心の中に保つ用心を指し、人に対する不信や慎重さを表す場面で使われる語

警jǐng惕tì性xìng

意味

  • 名 警戒心けいかいしん

例文

我wǒ们men要yào提tí高gāo警jǐng惕tì性xìng。

私たちは警戒心を高めなければならない。

コアイメージ

危険の存在を意識し、油断せずに備え続ける心構え

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò异yì常cháng情qíng况kuàng时shí保bǎo持chí警jǐng觉jué并bìng采cǎi取qǔ防fáng备bèi措cuò施shī的de意yì识shí和hé能néng力lì

語源

警惕性は、「警惕」が表す危険への警戒に、性質を示す接尾語の「性」が結びついた語で、警戒を続ける心の性質を表す

コラム

  • 日本語の「警戒心」と近いが、中国語では人だけでなく、集団や組織が危険に対して持つ注意力を述べるときにも使われる

「警戒心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ